Slovenský doslovný preklad

Ján 7:32

Farizeji počuli, že zástup o ňom takto šomre. Farizeji a veľkňazi vyslali služobníkov, aby ho chytili.

Ján 7:32 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἤκουσαν	ēkousan	počuli	G191
οἱ	hoi	–	G3588
Φαρισαῖοι	Pharisaioi	Farizeji	G5330
τοῦ	tou	–	G3588
ὄχλου	ochlou	zástup	G3793
γογγύζοντος	gonguzontos	šomre	G1111
περὶ	peri	o	G4012
αὐτοῦ	autou	ňom	G846
ταῦτα,	tauta	takto	G3778
καὶ	kai	–	G2532
ἀπέστειλαν	apesteilan	vyslali	G649
οἱ	hoi	–	G3588
Φαρισαῖοι	Pharisaioi	Farizeji	G5330
καὶ	kai	a	G2532
οἱ	hoi	–	G3588
ἀρχιερεῖς	archiereis	veľkňazi	G749
ὑπηρέτας	hupēretas	služobníkov	G5257
ἵνα	hina	aby	G2443
πιάσωσιν	piasōsin	chytili	G4084
αὐτόν.	auton	ho	G846

Význam slov

ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
ἀποστέλλω G649 – sloveso; vyslať, poslať s poverením; porov. πέμπω „poslať“.
ἀρχιερεύς G749 – podstatné meno m.; veľkňaz; od ἀρχή „vrchol“ a ἱερεύς „kňaz“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γογγύζω G1111 – sloveso; šomrať, reptať, nespokojne mrmlať.
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
ὄχλος G3793 – podstatné meno m.; zástup, veľké množstvo zhromaždených ľudí; odlišné od λαός „ľud“.
περί G4012 – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
πιάζω G4084 – sloveso; chytiť, zmocniť sa, zajať.
ὑπηρέτης G5257 – podstatné meno m.; služobník, strážca (napr. chrámová stráž), pomocník.
Φαρισαῖος G5330 – podstatné meno m.; farizej, príslušník židovskej náboženskej skupiny, ktorá dôsledne zachovávala Zákon.

Poznámky prekladateľov

7:32: "farizeji" je moderný spisovný plurál slova farizej (bežné "farizejovia" je staršie). Grécky slovosled (sloveso pred podmetom, potom dva podmety pred predmetom) je zmenený na podmet-sloveso-predmet, lebo "vyslali farizeji a veľkňazi služobníkov" je v slovenčine nejednoznačné. γογγύζοντος nasleduje glosárový príklad "počuli zástup, ako o ňom toto šomre" ("ako" {g}).
7:32: ταῦτα preložené ako "takto" (tak si šomrali tieto veci); καί{10} vypadlo pri rozdelení vety.

Biblický komentár · Ján 7:25–36

Budete ma hľadať

Pozrite sa, ako zástup vyradí jedného človeka dvakrát, z opačných dôvodov, v jednej kapitole. Najprv Jeruzalemänia hovoria, že keď príde Kristus, nikto nevie, odkiaľ je, a Ježiš má adresu, rodinu aj prízvuk. Neskôr hovoria, že jeho pôvod je známy a nesprávny, lebo Kristus musí prísť z Betlehema.

Príliš neznámy, a príliš vystopovateľný. To sa stane, keď je záver hotový skôr než dôkazy, a čitateľ už vie, že obe námietky majú odpoveď. Narodil sa v Betleheme a zostúpil z neba.

Potom nepodarené zatknutie. Usilovali sa Ježiša chytiť, ale nikto na neho nevztiahol ruku. Kniha hovorí niečo podobné štyrikrát a dôvodom nikdy nie je politická opatrnosť. Všetko tu beží podľa hodín a tie hodiny nie sú ich.

Súvislosti

7:30 Usilovali sa teda Ježiša chytiť. Ale nikto na neho nevztiahol ruku, lebo ešte neprišla jeho hodina.
7:31 Mnohí zo zástupu však uverili v neho a hovorili: „Azda Kristus, keď príde, urobí viac znamení, ako urobil on?“
7:33 Ježiš im teda povedal: „Ešte krátku dobu som s vami a idem k tomu, kto ma poslal.
7:34 Budete ma hľadať a nenájdete ma; a kde som ja, tam vy nemôžete prísť.“