Slovenský doslovný preklad

Ján 7:31

Mnohí zo zástupu však uverili v neho a hovorili: „Azda Kristus, keď príde, urobí viac znamení, ako urobil on?“

Ján 7:31 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
πολλοὶ	polloi	Mnohí	G4183
δὲ	de	však	G1161
ἐκ	ek	zo	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
ὄχλου	ochlou	zástupu	G3793
ἐπίστευσαν	episteusan	uverili	G4100
εἰς	eis	v	G1519
αὐτὸν	auton	neho	G846
καὶ	kai	a	G2532
ἔλεγον	elegon	hovorili	G3004
ὅτι·	hoti	–	G3754
ὁ	ho	–	G3588
χριστὸς	christos	Kristus	G5547
ὅταν	hotan	keď	G3752
ἔλθῃ,	elthē	príde	G2064
μήτι	mēti	Azda	G3385
πλείονα	pleiona	viac	G4183
σημεῖα	sēmeia	znamení	G4592
τούτων	toutōn	ako	G3778
ποιήσει	poiēsei	urobí	G4160
ὧν	hōn	ako	G3739
οὗτος	houtos	on	G3778
ἐποίησεν;	epoiēsen	urobil	G4160

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μή G3385 – častica (μήτι); azda len nie, veď predsa nie; zosilnená otázková podoba μή, ktorá čaká zápornú odpoveď.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
ὅταν G3752 – spojka; keď, kedykoľvek; zložené z ὅτε "keď" a ἄν.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
ὄχλος G3793 – podstatné meno m.; zástup, veľké množstvo zhromaždených ľudí; odlišné od λαός „ľud“.
πιστεύω G4100 – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
πολύς G4183 – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
σημεῖον G4592 – podstatné meno s.; znamenie, zázračný skutok, ktorý niečo ukazuje alebo dokazuje.
Χριστός G5547 – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.

Poznámky prekladateľov

7:31: δέ = "však", stavia veriacich v zástupe proti tým, čo sa ho usilovali chytiť (možnosť "a"). πλείονα = "viac" (predbežný dodatok). τούτων ὧν je genitív porovnania s pritiahnutým vzťažným zámenom: "ako tieto, ktoré"; "ako" nesie porovnanie a "tieto" zámeno, obe označené 19.
7:31: τούτων ὧν ("ako tieto, ktoré") skrátené na "ako urobil on"; význam sa nestratil.

Biblický komentár · Ján 7:25–36

Budete ma hľadať

Pozrite sa, ako zástup vyradí jedného človeka dvakrát, z opačných dôvodov, v jednej kapitole. Najprv Jeruzalemänia hovoria, že keď príde Kristus, nikto nevie, odkiaľ je, a Ježiš má adresu, rodinu aj prízvuk. Neskôr hovoria, že jeho pôvod je známy a nesprávny, lebo Kristus musí prísť z Betlehema.

Príliš neznámy, a príliš vystopovateľný. To sa stane, keď je záver hotový skôr než dôkazy, a čitateľ už vie, že obe námietky majú odpoveď. Narodil sa v Betleheme a zostúpil z neba.

Potom nepodarené zatknutie. Usilovali sa Ježiša chytiť, ale nikto na neho nevztiahol ruku. Kniha hovorí niečo podobné štyrikrát a dôvodom nikdy nie je politická opatrnosť. Všetko tu beží podľa hodín a tie hodiny nie sú ich.

Súvislosti

7:29 Ja ho však poznám, lebo som od neho a on ma vyslal.“
7:30 Usilovali sa teda Ježiša chytiť. Ale nikto na neho nevztiahol ruku, lebo ešte neprišla jeho hodina.
7:32 Farizeji počuli, že zástup o ňom takto šomre. Farizeji a veľkňazi vyslali služobníkov, aby ho chytili.
7:33 Ježiš im teda povedal: „Ešte krátku dobu som s vami a idem k tomu, kto ma poslal.