Slovenský doslovný preklad
Ján 7:29
Ja ho však poznám, lebo som od neho a on ma vyslal.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | egō | Ja | G1473 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| οἶδα | oida | poznám | G1492 |
| αὐτόν, | auton | ho | G846 |
| ὅτι | hoti | lebo | G3754 |
| παρ᾽ | par | od | G3844 |
| αὐτοῦ | autou | neho | G846 |
| εἰμι, | eimi | som | G1510 |
| κἀκεῖνός | kakeinos | a on | G2548 |
| με | me | ma | G1473 |
| ἀπέστειλεν. | apesteilen | vyslal | G649 |
Význam slov
- ἀποστέλλω – sloveso; vyslať, poslať s poverením; porov. πέμπω „poslať“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἴδω – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- κἀκεῖνος – zámeno; a on, aj ten (onen); spojené z καί "a" a ἐκεῖνος "ten, on".
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- παρά – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
Poznámky prekladateľov
- 7:29: δέ = "však" (Ježiš stavia sa proti "vy ho nepoznáte"); ὅτι = "lebo" (dôvod).
Biblický komentár · Ján 7:25–36
Budete ma hľadať
Pozrite sa, ako zástup vyradí jedného človeka dvakrát, z opačných dôvodov, v jednej kapitole. Najprv Jeruzalemänia hovoria, že keď príde Kristus, nikto nevie, odkiaľ je, a Ježiš má adresu, rodinu aj prízvuk. Neskôr hovoria, že jeho pôvod je známy a nesprávny, lebo Kristus musí prísť z Betlehema.
Príliš neznámy, a príliš vystopovateľný. To sa stane, keď je záver hotový skôr než dôkazy, a čitateľ už vie, že obe námietky majú odpoveď. Narodil sa v Betleheme a zostúpil z neba.
Potom nepodarené zatknutie. Usilovali sa Ježiša chytiť, ale nikto na neho nevztiahol ruku. Kniha hovorí niečo podobné štyrikrát a dôvodom nikdy nie je politická opatrnosť. Všetko tu beží podľa hodín a tie hodiny nie sú ich.
Súvislosti
- 7:27 Ale o ňom vieme, odkiaľ je. Keď však príde Kristus, nikto nevie, odkiaľ je.“
- 7:28 Keď teda Ježiš učil v chráme, zvolal a hovoril: „Aj mňa poznáte, aj viete, odkiaľ som. Neprišiel som však sám od seba. Ale ten, kto ma poslal, je pravý a vy ho nepoznáte.
- 7:30 Usilovali sa teda Ježiša chytiť. Ale nikto na neho nevztiahol ruku, lebo ešte neprišla jeho hodina.
- 7:31 Mnohí zo zástupu však uverili v neho a hovorili: „Azda Kristus, keď príde, urobí viac znamení, ako urobil on?“