Slovenský doslovný preklad
Ján 7:28
Keď teda Ježiš učil v chráme, zvolal a hovoril: „Aj mňa poznáte, aj viete, odkiaľ som. Neprišiel som však sám od seba. Ale ten, kto ma poslal, je pravý a vy ho nepoznáte.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἔκραξεν | Ekraxen | zvolal | G2896 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| ἱερῷ | hierō | chráme | G2411 |
| διδάσκων | didaskōn | učil | G1321 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| λέγων· | legōn | hovoril | G3004 |
| κἀμὲ | kame | Aj mňa | G2504 |
| οἴδατε | oidate | poznáte | G1492 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| οἴδατε | oidate | viete | G1492 |
| πόθεν | pothen | odkiaľ | G4159 |
| εἰμί· | eimi | som | G1510 |
| καὶ | kai | však | G2532 |
| ἀπ᾽ | ap | od | G575 |
| ἐμαυτοῦ | emautou | sám seba | G1683 |
| οὐκ | ouk | Neprišiel | G3756 |
| ἐλήλυθα, | elēlutha | Neprišiel som | G2064 |
| ἀλλ᾽ | all | Ale | G235 |
| ἔστιν | estin | je | G1510 |
| ἀληθινὸς | alēthinos | pravý | G228 |
| ὁ | ho | ten | G3588 |
| πέμψας | pempsas | kto poslal | G3992 |
| με | me | ma | G1473 |
| ὃν | hon | ho | G3739 |
| ὑμεῖς | humeis | vy | G4771 |
| οὐκ | ouk | nepoznáte | G3756 |
| οἴδατε· | oidate | nepoznáte | G1492 |
Význam slov
- ἀληθινός – prídavné meno; pravý, opravdivý, v protiklade k tomu, čo je len náznakom či tieňom.
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- ἀπό – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
- διδάσκω – sloveso; učiť, vyučovať.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἴδω – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐμαυτοῦ – zámeno zvratné (1. osoba); seba, mňa samého.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- ἱερόν – podstatné meno s.; chrám, celý chrámový okrsok; na rozdiel od ναός, samotnej svätynej budovy.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- κἀγώ – zámeno; a ja, aj ja; spojené z καί "a" a ἐγώ "ja".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κράζω – sloveso; kričať, volať nahlas, zvolať.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- πέμπω – sloveso; poslať, vyslať.
- πόθεν – opytovacia príslovka; odkiaľ.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 7:28: διδάσκων je preložené ako "keď učil" (žiadny transgresív; "keď" {g}). κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε je vzor καί ... καί, "Aj mňa poznáte, aj viete"; οἶδα s osobou = poznať, pred vedľajšou vetou = vedieť. Veta sa dá čítať aj ironicky alebo ako otázka ("Vy ma poznáte a viete, odkiaľ som?"); ponecháva sa oznamovacia forma, keďže grécky text nemá znak otázky. ἀληθινός = "pravý" podľa pravidla; zmysel je tu "pravdivý, opravdivý/skutočný" a "ten, kto ma poslal, je pravý" nie je celkom jasné; predbežný dodatok necháva toto na rozhodnutí prekladateľa spolu s 4:37 (možnosť "pravdivý", ktorá by splynula s ἀληθής). Reč sa začína v 7:28 a končí v 7:29.
- 7:28: καί{17} preložené ako "však" (kontrast: "poznáte ma... a predsa som neprišiel sám od seba"); ὃν{28} preložené ako nová priraďovacia veta "a vy ho nepoznáte" namiesto vzťažného "ktorého vy nepoznáte", ktoré po "ten, kto ma poslal, je pravý" pôsobilo nejednoznačne.
- 7:28: rozdelenie vety pred ἀλλά: "Neprišiel som však sám od seba. Ale ten, kto ma poslal, je pravý a vy ho nepoznáte." (ἀλλά zostáva "Ale"; "a vy ho nepoznáte" ponechané so svojím antecedentom).
Biblický komentár · Ján 7:25–36
Budete ma hľadať
Pozrite sa, ako zástup vyradí jedného človeka dvakrát, z opačných dôvodov, v jednej kapitole. Najprv Jeruzalemänia hovoria, že keď príde Kristus, nikto nevie, odkiaľ je, a Ježiš má adresu, rodinu aj prízvuk. Neskôr hovoria, že jeho pôvod je známy a nesprávny, lebo Kristus musí prísť z Betlehema.
Príliš neznámy, a príliš vystopovateľný. To sa stane, keď je záver hotový skôr než dôkazy, a čitateľ už vie, že obe námietky majú odpoveď. Narodil sa v Betleheme a zostúpil z neba.
Potom nepodarené zatknutie. Usilovali sa Ježiša chytiť, ale nikto na neho nevztiahol ruku. Kniha hovorí niečo podobné štyrikrát a dôvodom nikdy nie je politická opatrnosť. Všetko tu beží podľa hodín a tie hodiny nie sú ich.
Súvislosti
- 7:26 Hľa, verejne hovorí a nič mu nehovoria. Azda vodcovia naozaj spoznali, že on je naozaj Kristus?
- 7:27 Ale o ňom vieme, odkiaľ je. Keď však príde Kristus, nikto nevie, odkiaľ je.“
- 7:29 Ja ho však poznám, lebo som od neho a on ma vyslal.“
- 7:30 Usilovali sa teda Ježiša chytiť. Ale nikto na neho nevztiahol ruku, lebo ešte neprišla jeho hodina.