Slovenský doslovný preklad

Ján 7:26

Hľa, verejne hovorí a nič mu nehovoria. Azda vodcovia naozaj spoznali, že on je naozaj Kristus?

Ján 7:26 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
ἴδε	ide	Hľa	G3708
παρρησίᾳ	parrēsia	verejne	G3954
λαλεῖ,	lalei	hovorí	G2980
καὶ	kai	a	G2532
οὐδὲν	ouden	nič	G3762
αὐτῷ	autō	mu	G846
λέγουσιν.	legousin	nehovoria	G3004
μήποτε	mēpote	Azda	G3379
ἀληθῶς	alēthōs	naozaj	G230
ἔγνωσαν	egnōsan	spoznali	G1097
οἱ	hoi	–	G3588
ἄρχοντες	archontes	vodcovia	G758
ὅτι	hoti	že	G3754
οὗτός	houtos	on	G3778
ἐστιν	estin	je	G1510
ἀληθῶς	alēthōs	naozaj	G230
ὁ	ho	–	G3588
χριστός;	christos	Kristus	G5547

Význam slov

ἀληθῶς G230 – príslovka; naozaj, skutočne; od ἀληθής „pravdivý“.
ἄρχων G758 – podstatné meno m.; vodca, predstavený, popredný muž; príčastie slovesa ἄρχω „vládnuť“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γινώσκω G1097 – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λαλέω G2980 – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μήποτε G3379 – spojka a príslovka; aby náhodou nie, azda, žeby snáď.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
παρρησία G3954 – podstatné meno ž.; otvorenosť, smelosť v reči; v spojení s predložkou „verejne“ alebo „otvorene, bez obalu“.
Χριστός G5547 – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.

Poznámky prekladateľov

Záporová predpona ne- bez gréckeho záporu: "nehovoria" (7:26), "nevie" (7:27), "nevztiahol" (7:30) nasledujú οὐδέν / οὐδείς; slovenčina vyžaduje dvojitý zápor, takže predpona je iba gramatická a nesie číslo slovesa.
7:26: οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν "nič mu nehovoria" je doslovné (nehovoria proti nemu nič). ἔγνωσαν je ingresívny aorist pred vedľajšou vetou, teda "spoznali, že" (podľa dodatku k 4:53), nie "vedeli, že".
Konkordancia: tri grécke opytovacie častice sú odlíšené: μήποτε = azda (7:26), μήτι = vari (7:31), μή = hádam ... ne- (7:35).

Biblický komentár · Ján 7:25–36

Budete ma hľadať

Pozrite sa, ako zástup vyradí jedného človeka dvakrát, z opačných dôvodov, v jednej kapitole. Najprv Jeruzalemänia hovoria, že keď príde Kristus, nikto nevie, odkiaľ je, a Ježiš má adresu, rodinu aj prízvuk. Neskôr hovoria, že jeho pôvod je známy a nesprávny, lebo Kristus musí prísť z Betlehema.

Príliš neznámy, a príliš vystopovateľný. To sa stane, keď je záver hotový skôr než dôkazy, a čitateľ už vie, že obe námietky majú odpoveď. Narodil sa v Betleheme a zostúpil z neba.

Potom nepodarené zatknutie. Usilovali sa Ježiša chytiť, ale nikto na neho nevztiahol ruku. Kniha hovorí niečo podobné štyrikrát a dôvodom nikdy nie je politická opatrnosť. Všetko tu beží podľa hodín a tie hodiny nie sú ich.

Súvislosti

7:24 Nesúďte podľa vzhľadu, ale súďte spravodlivým súdom.“
7:25 Niektorí z Jeruzalemänov teda hovorili: „Nie je to ten, ktorého sa usilujú zabiť?
7:27 Ale o ňom vieme, odkiaľ je. Keď však príde Kristus, nikto nevie, odkiaľ je.“
7:28 Keď teda Ježiš učil v chráme, zvolal a hovoril: „Aj mňa poznáte, aj viete, odkiaľ som. Neprišiel som však sám od seba. Ale ten, kto ma poslal, je pravý a vy ho nepoznáte.