Slovenský doslovný preklad

Ján 7:24

Nesúďte podľa vzhľadu, ale súďte spravodlivým súdom.“

Ján 7:24 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
μὴ	mē	Nesúďte	G3361
κρίνετε	krinete	Nesúďte	G2919
κατ᾽	kat	podľa	G2596
ὄψιν,	opsin	vzhľadu	G3799
ἀλλὰ	alla	ale	G235
τὴν	tēn	–	G3588
δικαίαν	dikaian	spravodlivým	G1342
κρίσιν	krisin	súdom	G2920
κρίνατε	krinate	súďte	G2919

Význam slov

ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
δίκαιος G1342 – prídavné meno; spravodlivý.
κατά G2596 – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
κρίνω G2919 – sloveso; súdiť; aj rozhodnúť, posúdiť; podľa kontextu môže smerovať k odsúdiť.
κρίσις G2920 – podstatné meno ž.; súd, súdenie; od κρίνω "súdiť".
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὄψις G3799 – podstatné meno ž.; tvár, výzor; aj vzhľad, zdanie podľa výzoru.

Poznámky prekladateľov

7:24 κρίσιν κρίνατε (vnútorný predmet) "súďte spravodlivým súdom": "súďte spravodlivý súd" nie je slovenské; inštrumentál zachováva obe slová.

Biblický komentár · Ján 7:14–24

Súďte spravodlivým súdom

Zástup sa pýta na kvalifikáciu, nie na obsah. Učiteľ musel vedieť menovať majstra, u ktorého sa učil, a Ježiš také meno nemá. Ježiš to pripustí a odpovie na to. Majstra predsa menuje, ale iného druhu.

Potom príde najpraktickejšia veta kapitoly a oplatí sa pri nej zastaviť. Ak niekto chce plniť Božiu vôľu ešte skôr, než vie, aká bude, spozná, či je to učenie z Boha.

Všimnite si to poradie. Prísľub porozumenia dostávajú ľudia, ktorí sú už ochotní poslúchnuť, a nikto nežiada poslušnosť od ľudí, ktorí chcú byť najprv presvedčení. To vysvetľuje celú kapitolu. Muži, ktorí to nevidia, sú vopred neochotní, nech sú dôkazy akékoľvek.

Posledný pokyn znie súdiť spravodlivým súdom, pod povrchom prípadu.

Súvislosti

7:22 Preto vám Mojžiš dal obriezku – nie žeby bola od Mojžiša, ale od otcov. A človeka obrezávate aj v sobotu.
7:23 Človek dostáva obriezku v sobotu, aby sa neporušil Mojžišov Zákon. A vy sa hneváte na mňa, že som v sobotu urobil celého človeka zdravým?
7:25 Niektorí z Jeruzalemänov teda hovorili: „Nie je to ten, ktorého sa usilujú zabiť?
7:26 Hľa, verejne hovorí a nič mu nehovoria. Azda vodcovia naozaj spoznali, že on je naozaj Kristus?