Slovenský doslovný preklad

Ján 7:22

Preto vám Mojžiš dal obriezku – nie žeby bola od Mojžiša, ale od otcov. A človeka obrezávate aj v sobotu.

Ján 7:22 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
διὰ	dia	Preto	G1223
τοῦτο	touto	Preto	G3778
Μωσῆς	Mōsēs	Mojžiš	G3475
δέδωκεν	dedōken	dal	G1325
ὑμῖν	humin	vám	G4771
τὴν	tēn	–	G3588
περιτομήν,	peritomēn	obriezku	G4061
οὐχ	ouch	nie	G3756
ὅτι	hoti	žeby	G3754
ἐκ	ek	od	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
Μωσέως	Mōseōs	Mojžiša	G3475
ἐστὶν	estin	bola	G1510
ἀλλ᾽	all	ale	G235
ἐκ	ek	od	G1537
τῶν	tōn	–	G3588
πατέρων,	paterōn	otcov	G3962
καὶ	kai	aj	G2532
ἐν	en	v	G1722
σαββάτῳ	sabbatō	sobotu	G4521
περιτέμνετε	peritemnete	obrezávate	G4059
ἄνθρωπον.	anthrōpon	človeka	G444

Význam slov

ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
Μωϋσῆς, Μωσῆς G3475 – vlastné meno: Mojžiš, vodca Izraela pri odchode z Egypta, sprostredkovateľ Zákona.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
περιτέμνω G4059 – sloveso; obrezať, vykonať obriezku.
περιτομή G4061 – podstatné meno ž.; obriezka, znak zmluvy medzi Bohom a Izraelom.
σάββατον G4521 – podstatné meno s. (v pluráli pre jeden deň); sobota, siedmy deň týždňa, deň odpočinku podľa Zákona.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

7:22 διὰ τοῦτο: interpunkcia balíka ho spája s 7:22 ("Preto Mojžiš vám dal obriezku"); mnohé vydania ho spájajú s 7:21 ("a všetci sa pre to divíte"). Preložené tak, ako je vytlačené; táto možnosť patrí do poznámky pod čiarou. ἐκ τοῦ Μωσέως / ἐκ τῶν πατέρων "od Mojžiša / od otcov": "z Mojžiša" by v slovenčine znelo fyzicky. πατέρες = "otcov" malým písmenom (ľudskí predkovia, predbežný dodatok). καί (18) = "aj", "aj v sobotu", čo je podstata argumentu.
JHN 7:22: rozdelenie vety po zátvorke: "…nie žeby bola od Mojžiša, ale od otcov. A človeka obrezávate aj v sobotu." (záverečnú pomlčku nesie bodka; "A{g}" ako predtým). Toto pripravuje 7:23.

Biblický komentár · Ján 7:14–24

Súďte spravodlivým súdom

Zástup sa pýta na kvalifikáciu, nie na obsah. Učiteľ musel vedieť menovať majstra, u ktorého sa učil, a Ježiš také meno nemá. Ježiš to pripustí a odpovie na to. Majstra predsa menuje, ale iného druhu.

Potom príde najpraktickejšia veta kapitoly a oplatí sa pri nej zastaviť. Ak niekto chce plniť Božiu vôľu ešte skôr, než vie, aká bude, spozná, či je to učenie z Boha.

Všimnite si to poradie. Prísľub porozumenia dostávajú ľudia, ktorí sú už ochotní poslúchnuť, a nikto nežiada poslušnosť od ľudí, ktorí chcú byť najprv presvedčení. To vysvetľuje celú kapitolu. Muži, ktorí to nevidia, sú vopred neochotní, nech sú dôkazy akékoľvek.

Posledný pokyn znie súdiť spravodlivým súdom, pod povrchom prípadu.

Súvislosti

7:20 Zástup odpovedal a povedal: „Máš démona! Kto sa ťa usiluje zabiť?“
7:21 Ježiš odpovedal a povedal im: „Jeden skutok som urobil a všetci sa divíte.
7:23 Človek dostáva obriezku v sobotu, aby sa neporušil Mojžišov Zákon. A vy sa hneváte na mňa, že som v sobotu urobil celého človeka zdravým?
7:24 Nesúďte podľa vzhľadu, ale súďte spravodlivým súdom.“