Slovenský doslovný preklad
Ján 7:23
Človek dostáva obriezku v sobotu, aby sa neporušil Mojžišov Zákon. A vy sa hneváte na mňa, že som v sobotu urobil celého človeka zdravým?
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| εἰ | ei | G1487 | |
| περιτομὴν | peritomēn | obriezku | G4061 |
| λαμβάνει | lambanei | dostáva | G2983 |
| ἄνθρωπος | anthrōpos | Človek | G444 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| σαββάτῳ | sabbatō | sobotu | G4521 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| μὴ | mē | neporušil | G3361 |
| λυθῇ | luthē | sa neporušil | G3089 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| νόμος | nomos | Zákon | G3551 |
| Μωσέως | Mōseōs | Mojžišov | G3475 |
| ἐμοὶ | emoi | na mňa | G1473 |
| χολᾶτε | cholate | sa hneváte | G5520 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ὅλον | holon | celého | G3650 |
| ἄνθρωπον | anthrōpon | človeka | G444 |
| ὑγιῆ | hugiē | zdravým | G5199 |
| ἐποίησα | epoiēsa | som urobil | G4160 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| σαββάτῳ; | sabbatō | sobotu | G4521 |
Význam slov
- ἄνθρωπος – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰ – spojka; ak, či, keby.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- λαμβάνω – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
- λύω – sloveso; rozviazať, uvoľniť; aj zbúrať; o zákone alebo Písme porušiť, zrušiť.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- Μωϋσῆς, Μωσῆς – vlastné meno: Mojžiš, vodca Izraela pri odchode z Egypta, sprostredkovateľ Zákona.
- νόμος – podstatné meno m.; zákon; u Jána najmä Mojžišov zákon, Božie Písmo.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅλος – prídavné meno; celý, celkom.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- περιτομή – podstatné meno ž.; obriezka, znak zmluvy medzi Bohom a Izraelom.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- σάββατον – podstatné meno s. (v pluráli pre jeden deň); sobota, siedmy deň týždňa, deň odpočinku podľa Zákona.
- ὑγιής – prídavné meno; zdravý.
- χολάω – sloveso; hnevať sa, byť rozhorčený; doslovne „mať žlč“.
Poznámky prekladateľov
- 7:23 λαμβάνει "dostáva" a λυθῇ "nezrušil" podľa predbežných dodatkov; ὅτι udáva dôvod hnevu, preto "lebo".
Biblický komentár · Ján 7:14–24
Súďte spravodlivým súdom
Zástup sa pýta na kvalifikáciu, nie na obsah. Učiteľ musel vedieť menovať majstra, u ktorého sa učil, a Ježiš také meno nemá. Ježiš to pripustí a odpovie na to. Majstra predsa menuje, ale iného druhu.
Potom príde najpraktickejšia veta kapitoly a oplatí sa pri nej zastaviť. Ak niekto chce plniť Božiu vôľu ešte skôr, než vie, aká bude, spozná, či je to učenie z Boha.
Všimnite si to poradie. Prísľub porozumenia dostávajú ľudia, ktorí sú už ochotní poslúchnuť, a nikto nežiada poslušnosť od ľudí, ktorí chcú byť najprv presvedčení. To vysvetľuje celú kapitolu. Muži, ktorí to nevidia, sú vopred neochotní, nech sú dôkazy akékoľvek.
Posledný pokyn znie súdiť spravodlivým súdom, pod povrchom prípadu.
Súvislosti
- 7:21 Ježiš odpovedal a povedal im: „Jeden skutok som urobil a všetci sa divíte.
- 7:22 Preto vám Mojžiš dal obriezku – nie žeby bola od Mojžiša, ale od otcov. A človeka obrezávate aj v sobotu.
- 7:24 Nesúďte podľa vzhľadu, ale súďte spravodlivým súdom.“
- 7:25 Niektorí z Jeruzalemänov teda hovorili: „Nie je to ten, ktorého sa usilujú zabiť?