Slovenský doslovný preklad
Ján 7:33
Ježiš im teda povedal: „Ešte krátku dobu som s vami a idem k tomu, kto ma poslal.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Εἶπεν | Eipen | povedal | G3004 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| αὐτοῖς | autois | im | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς· | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ἔτι | eti | Ešte | G2089 |
| μικρὸν | mikron | krátku | G3398 |
| χρόνον | chronon | dobu | G5550 |
| μεθ᾽ | meth | s | G3326 |
| ὑμῶν | humōn | vami | G4771 |
| εἰμι | eimi | som | G1510 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ὑπάγω | hupagō | idem | G5217 |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| τὸν | ton | tomu | G3588 |
| πέμψαντά | pempsanta | kto poslal | G3992 |
| με. | me | ma | G1473 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἔτι – príslovka; ešte, doteraz; so záporom: už nie.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- μικρός – prídavné meno; malý; o čase krátky, chvíľkový.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- πέμπω – sloveso; poslať, vyslať.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- ὑπάγω – sloveso; ísť, odísť, odchádzať.
- χρόνος – podstatné meno m.; čas, doba.
Poznámky prekladateľov
- 7:33-34: reč sa začína v 7:33 a končí v 7:34. "Ešte malú dobu" podľa χρόνος = doba.
- 7:33: malú{7} -> krátku{7}: uzamknuté slovo zmenené podľa zistenia z kontroly; "malá doba" nie je slovenská kolokácia, "krátka doba" je. Toto sa odklonilo od glosárového prekladu μικρός (malý); prekladateľ by mal potvrdiť.
Biblický komentár · Ján 7:25–36
Budete ma hľadať
Pozrite sa, ako zástup vyradí jedného človeka dvakrát, z opačných dôvodov, v jednej kapitole. Najprv Jeruzalemänia hovoria, že keď príde Kristus, nikto nevie, odkiaľ je, a Ježiš má adresu, rodinu aj prízvuk. Neskôr hovoria, že jeho pôvod je známy a nesprávny, lebo Kristus musí prísť z Betlehema.
Príliš neznámy, a príliš vystopovateľný. To sa stane, keď je záver hotový skôr než dôkazy, a čitateľ už vie, že obe námietky majú odpoveď. Narodil sa v Betleheme a zostúpil z neba.
Potom nepodarené zatknutie. Usilovali sa Ježiša chytiť, ale nikto na neho nevztiahol ruku. Kniha hovorí niečo podobné štyrikrát a dôvodom nikdy nie je politická opatrnosť. Všetko tu beží podľa hodín a tie hodiny nie sú ich.
Súvislosti
- 7:31 Mnohí zo zástupu však uverili v neho a hovorili: „Azda Kristus, keď príde, urobí viac znamení, ako urobil on?“
- 7:32 Farizeji počuli, že zástup o ňom takto šomre. Farizeji a veľkňazi vyslali služobníkov, aby ho chytili.
- 7:34 Budete ma hľadať a nenájdete ma; a kde som ja, tam vy nemôžete prísť.“
- 7:35 Židia teda povedali medzi sebou: „Kam sa on chystá ísť, že ho my nenájdeme? Azda sa chystá ísť k rozptýleným medzi Grékmi a učiť Grékov?