Slovenský doslovný preklad

Ján 7:38

Kto verí vo mňa, ako povedalo Písmo, z jeho lona potečú rieky živej vody.“

Ján 7:38 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ὁ	ho	–	G3588
πιστεύων	pisteuōn	Kto verí	G4100
εἰς	eis	vo	G1519
ἐμέ,	eme	mňa	G1473
καθὼς	kathōs	ako	G2531
εἶπεν	eipen	povedalo	G3004
ἡ	hē	–	G3588
γραφή,	graphē	Písmo	G1124
ποταμοὶ	potamoi	rieky	G4215
ἐκ	ek	z	G1537
τῆς	tēs	–	G3588
κοιλίας	koilias	lona	G2836
αὐτοῦ	autou	jeho	G846
ῥεύσουσιν	rheusousin	potečú	G4482
ὕδατος	hudatos	vody	G5204
ζῶντος.	zōntos	živej	G2198

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γραφή G1124 – podstatné meno ž.; Písmo, spis; od γράφω „písať“.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ζάω G2198 – sloveso; žiť, byť živý; príčastie ζῶν sa používa aj ako prídavné meno živý, napríklad o prameňovej, tečúcej vode.
καθώς G2531 – spojka; ako, tak ako.
κοιλία G2836 – podstatné meno ž.; brucho, útroby; aj lono, materské telo; u Jána obrazne aj vnútro človeka, odkiaľ pramení niečo nové.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πιστεύω G4100 – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
ποταμός G4215 – podstatné meno m.; rieka.
ῥέω G4482 – sloveso; tiecť, prúdiť.
ὕδωρ, ὕδατος G5204 – podstatné meno s.; voda.

Poznámky prekladateľov

7:38: ὁ πιστεύων: "Kto verí" (člen nie je preložený; "Kto" aj "verí" prekladajú particípium).
7:38: prerušená konštrukcia ("Kto verí vo mňa, ... z jeho lona potečú") je ponechaná, ako je v origináli.

Biblický komentár · Ján 7:37–44

Rieky živej vody

Celú scénu nesie prostredie. Každé ráno počas sviatku Stánkov niesol kňaz zlatý džbán dolu k nádrži Siloam a naplnil ho. Priniesol ho späť a vylial pri oltári, kým zástup spieval. Ten obrad pripomínal vodu zo skaly a hľadel dopredu na zasľúbené rieky.

V posledný, veľký deň sviatku, keď sa to všetko práve odohralo, Ježiš stojí na nádvorí a zvolá. Všetko ostatné v tejto dobrej správe Ježiš učí alebo hovorí. Tu zvýši hlas nad sviatočným zástupom a ponúka seba samého.

Podmienky, ktoré Ježiš dáva, si zaslúžia pomalé čítanie. Ak niekto. Žízni, a to je nedostatok, nie zásluha. Nech príde ku mne a pije.

Potom si všimnite smer. Pri studni sa voda stala prameňom v človeku. Tu tečie von, z jeho lona potečú rieky, a ten, kto verí, sa stáva kanálom, nie nádržou.

Súvislosti

7:36 Čo je to za slovo, ktoré povedal: »Budete ma hľadať a nenájdete ma; a kde som ja, tam vy nemôžete prísť«?“
7:37 V posledný, veľký deň sviatku Ježiš stál a zvolal: „Ak niekto žízni, nech príde ku mne a pije.
7:39 To však povedal o Duchu, ktorého mali prijať tí, čo v neho veria. Duch Svätý totiž ešte nebol, lebo Ježiš ešte nebol oslávený.
7:40 Mnohí zo zástupu, keď počuli to slovo, teda hovorili: „On je naozaj ten prorok.“