Slovenský doslovný preklad
Ján 7:46
Služobníci odpovedali: „Nikdy nijaký človek nehovoril tak ako tento človek.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθησαν | apekrithēsan | odpovedali | G611 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| ὑπηρέται· | hupēretai | Služobníci | G5257 |
| οὐδέποτε | oudepote | Nikdy nehovoril | G3763 |
| οὕτως | houtōs | tak | G3779 |
| ἐλάλησεν | elalēsen | nehovoril | G2980 |
| ἄνθρωπος | anthrōpos | človek | G444 |
| ὡς | hōs | ako | G5613 |
| οὗτος | houtos | tento | G3778 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ἄνθρωπος. | anthrōpos | človek | G444 |
Význam slov
- ἄνθρωπος – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
- ἀποκρίνω – sloveso; odpovedať.
- λαλέω – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐδέποτε – príslovka; nikdy.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- οὕτω, οὕτως – príslovka; tak, takto.
- ὑπηρέτης – podstatné meno m.; služobník, strážca (napr. chrámová stráž), pomocník.
- ὡς – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.
Poznámky prekladateľov
- 7:46: "Nikdy človek tak nehovoril" kladie sloveso za "tak" kvôli prirodzenému poradiu; zápor ne- patrí k οὐδέποτε (4).
- 7:46: "nijaký" {g} doplnené; slovenčina potrebuje zápornú zhodu ("Nikdy nijaký človek nehovoril").
Biblický komentár · Ján 7:45–53
Nikdy nijaký človek nehovoril tak
Najlepšiu vetu kapitoly povedia obyčajní pracujúci muži. Služobníci boli vyslaní, aby ho chytili, nemali v tom nijaký teologický záujem a mali všetky dôvody urobiť svoju prácu. Našli Ježiša, počúvali ho a vrátili sa bez neho. Celé ich hlásenie je o tom, ako hovoril.
Odpoveď farizejov nie je argument a ani sa za argument nevydáva. Azda v neho uveril niekto z vodcov? pýtajú sa. Je to odvolávanie sa na zhodu dôležitých ľudí a navyše nepravdivé, lebo v miestnosti stojí jeden z vodcov.
Potom Nikodém položí skromnú otázku. Azda náš Zákon súdi človeka, ak ho najprv nevypočuje? Nesúdi. Vystrašený muž sa v nepriateľskej miestnosti pýta na postup, v prospech toho, ku komu prišiel v noci.