Slovenský doslovný preklad
Ján 7:4
Veď nikto nerobí nič v skrytosti, ak sa sám usiluje byť verejne známy. Ak to robíš, zjav sa svetu.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| οὐδεὶς | oudeis | nikto | G3762 |
| γάρ | gar | Veď | G1063 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| κρυπτῷ | kruptō | skrytosti | G2927 |
| τι | ti | nič | G5100 |
| ποιεῖ | poiei | nerobí | G4160 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ζητεῖ | zētei | sa usiluje | G2212 |
| αὐτὸς | autos | sám | G846 |
| ἐν | en | verejne | G1722 |
| παρρησίᾳ | parrēsia | verejne | G3954 |
| εἶναι· | einai | byť | G1510 |
| εἰ | ei | Ak | G1487 |
| ταῦτα | tauta | to | G3778 |
| ποιεῖς, | poieis | robíš | G4160 |
| φανέρωσον | phanerōson | zjav | G5319 |
| σεαυτὸν | seauton | sa | G4572 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| κόσμῳ. | kosmō | svetu | G2889 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- εἰ – spojka; ak, či, keby.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ζητέω – sloveso; hľadať; s infinitívom usilovať sa (niečo urobiť); v zmysle vypytovania sa aj dopytovať sa.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κόσμος – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
- κρυπτός – prídavné meno; skrytý, tajný; od κρύπτω "skrývať".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐδείς – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- παρρησία – podstatné meno ž.; otvorenosť, smelosť v reči; v spojení s predložkou „verejne“ alebo „otvorene, bez obalu“.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- σεαυτοῦ – zvratné zámeno 2. osoby; seba, sám seba.
- τις – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
- φανερόω – sloveso; zjaviť, zjavovať, urobiť viditeľným alebo známym; od φανερός „zjavný“.
Poznámky prekladateľov
- 7:4 ἐν παρρησίᾳ εἶναι "byť verejne" je podľa glosára; zmysel je "byť verejne známy". Veta zachováva grécky jediný podmet οὐδείς pre obe slovesá.
- JHN 7:4 (kontrola): prestavané na jednu vetu riadenú slovom "nikto" ("…, ak sa sám usiluje byť verejne známy"), ako navrhol kontrolór. "známy{+}" je doplnok: samotné "byť verejne" nie je prirodzené slovenské spojenie pre ἐν παρρησίᾳ εἶναι. "Ak toto robíš" sa zmenilo na "Ak to robíš".
Biblický komentár · Ján 7:1–13
Ani jeho bratia v neho neverili
Rada Ježišových bratov je bystrá, svetská a úplne rozumná. Sviatok Stánkov naplnil Jeruzalem a muž, ktorý má na vidieku nasledovníkov, má ísť tam, kde sú zástupy. Je to stratégia, ako sa stať verejne známym, a osteň je v podmienke, ktorú k nej pripoja. Ak to robíš.
Potom jediný strohý riadok vysvetlí, prečo je tá rada bezcenná. Ani jeho bratia totiž v neho neverili. Muži, ktorí vyrastali v tom istom dome, videli všetko a nevyvodili nič.
Ježišovo odmietnutie sa týka ich dôvodu na cestu, nie cesty samej. Ich rada predpokladá, že svet je publikum, ktoré treba získať. On ho opisuje ako obžalovaného, ktorému bolo povedané, čím je. A v jeho odpovedi je chladné zhodnotenie bratov. Vás svet nemôže nenávidieť.