Slovenský doslovný preklad

Ján 7:2

Blízko bol židovský sviatok Stánkov.

Ján 7:2 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἦν	ēn	bol	G1510
δὲ	de	–	G1161
ἐγγὺς	engus	Blízko	G1451
ἡ	hē	–	G3588
ἑορτὴ	heortē	sviatok	G1859
τῶν	tōn	–	G3588
Ἰουδαίων	Ioudaiōn	židovský	G2453
ἡ	hē	–	G3588
σκηνοπηγία.	skēnopēgia	Stánkov	G4634

Význam slov

δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
ἐγγύς G1451 – príslovka; blízko.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἑορτή G1859 – podstatné meno ž.; sviatok.
Ἰουδαῖος G2453 – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
σκηνοπηγία G4634 – podstatné meno ž.; sviatok Stánkov, doslovne „stavanie stanov“; jesenný židovský sviatok.

Biblický komentár · Ján 7:1–13

Ani jeho bratia v neho neverili

Rada Ježišových bratov je bystrá, svetská a úplne rozumná. Sviatok Stánkov naplnil Jeruzalem a muž, ktorý má na vidieku nasledovníkov, má ísť tam, kde sú zástupy. Je to stratégia, ako sa stať verejne známym, a osteň je v podmienke, ktorú k nej pripoja. Ak to robíš.

Potom jediný strohý riadok vysvetlí, prečo je tá rada bezcenná. Ani jeho bratia totiž v neho neverili. Muži, ktorí vyrastali v tom istom dome, videli všetko a nevyvodili nič.

Ježišovo odmietnutie sa týka ich dôvodu na cestu, nie cesty samej. Ich rada predpokladá, že svet je publikum, ktoré treba získať. On ho opisuje ako obžalovaného, ktorému bolo povedané, čím je. A v jeho odpovedi je chladné zhodnotenie bratov. Vás svet nemôže nenávidieť.

Súvislosti

7:1 Potom Ježiš chodil po Galilei. Po Judsku totiž nechcel chodiť, lebo Židia sa ho usilovali zabiť.
7:3 Jeho bratia mu teda povedali: „Prejdi odtiaľto a choď do Judska, aby aj tvoji učeníci videli skutky, ktoré robíš.
7:4 Veď nikto nerobí nič v skrytosti, ak sa sám usiluje byť verejne známy. Ak to robíš, zjav sa svetu.“