Slovenský doslovný preklad
Ján 7:1
Potom Ježiš chodil po Galilei. Po Judsku totiž nechcel chodiť, lebo Židia sa ho usilovali zabiť.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | G2532 | |
| περιεπάτει | periepatei | chodil | G4043 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| μετὰ | meta | Potom | G3326 |
| ταῦτα | tauta | Potom | G3778 |
| ἐν | en | po | G1722 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| Γαλιλαίᾳ· | Galilaia | Galilei | G1056 |
| οὐ | ou | nechcel | G3756 |
| γὰρ | gar | totiž | G1063 |
| ἤθελεν | ēthelen | nechcel | G2309 |
| ἐν | en | Po | G1722 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| Ἰουδαίᾳ | Ioudaia | Judsku | G2449 |
| περιπατεῖν, | peripatein | chodiť | G4043 |
| ὅτι | hoti | lebo | G3754 |
| ἐζήτουν | ezētoun | sa usilovali | G2212 |
| αὐτὸν | auton | ho | G846 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| Ἰουδαῖοι | Ioudaioi | Židia | G2453 |
| ἀποκτεῖναι. | apokteinai | zabiť | G615 |
Význam slov
- ἀποκτείνω – sloveso; zabiť, usmrtiť.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- Γαλιλαία – vlastné meno: Galilea, severná oblasť Izraela, kde Ježiš vyrastal a pôsobil.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ζητέω – sloveso; hľadať; s infinitívom usilovať sa (niečo urobiť); v zmysle vypytovania sa aj dopytovať sa.
- θέλω – sloveso; chcieť.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- Ἰουδαία – vlastné meno: Judsko, krajina na juhu Palestíny s Jeruzalemom.
- Ἰουδαῖος – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- περιπατέω – sloveso; chodiť, kráčať; obrazne aj žiť, správať sa určitým spôsobom.
Poznámky prekladateľov
- 7:1 γάρ a príčinné ὅτι stoja v tej istej vete, takže "lebo ... lebo" nasleduje glosár; "pretože" pre druhé by porušilo pravidlo pre ὅτι.
- 7:1, 7:19, 7:20: ζητέω s infinitívom = "usilovať sa" (predbežný dodatok); 7:11, 7:18 s predmetom ponechávajú "hľadať". V 7:18 má to isté sloveso obe konštrukcie; tam "hľadá slávu".
- JHN 7:1: rozdelenie vety pri bodkočiarke: "…po Galilei. Po Judsku totiž nechcel chodiť, lebo…" (γάρ zostáva ako "totiž").
- Žiadne. Rozprávacie verše (7:1-2, 7:5, 7:9-15) nenechávajú skutočnú pochybnosť, kto hovorí alebo koná: Ježiš je menovaný v 7:1, 7:6, 7:14 a 7:16; "zostal" (7:9) nasleduje po jeho vlastnej reči; "aj on" (7:10) je postavené proti "jeho bratia"; "ho / o ňom" (7:11-13) odkazujú späť na toho "on".
Biblický komentár · Ján 7:1–13
Ani jeho bratia v neho neverili
Rada Ježišových bratov je bystrá, svetská a úplne rozumná. Sviatok Stánkov naplnil Jeruzalem a muž, ktorý má na vidieku nasledovníkov, má ísť tam, kde sú zástupy. Je to stratégia, ako sa stať verejne známym, a osteň je v podmienke, ktorú k nej pripoja. Ak to robíš.
Potom jediný strohý riadok vysvetlí, prečo je tá rada bezcenná. Ani jeho bratia totiž v neho neverili. Muži, ktorí vyrastali v tom istom dome, videli všetko a nevyvodili nič.
Ježišovo odmietnutie sa týka ich dôvodu na cestu, nie cesty samej. Ich rada predpokladá, že svet je publikum, ktoré treba získať. On ho opisuje ako obžalovaného, ktorému bolo povedané, čím je. A v jeho odpovedi je chladné zhodnotenie bratov. Vás svet nemôže nenávidieť.