Slovenský doslovný preklad
Ján 7:3
Jeho bratia mu teda povedali: „Prejdi odtiaľto a choď do Judska, aby aj tvoji učeníci videli skutky, ktoré robíš.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| εἶπον | eipon | povedali | G3004 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| πρὸς | pros | mu | G4314 |
| αὐτὸν | auton | mu | G846 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| ἀδελφοὶ | adelphoi | bratia | G80 |
| αὐτοῦ· | autou | Jeho | G846 |
| μετάβηθι | metabēthi | Prejdi | G3327 |
| ἐντεῦθεν | enteuthen | odtiaľto | G1782 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ὕπαγε | hupage | choď | G5217 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| Ἰουδαίαν | Ioudaian | Judska | G2449 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| μαθηταί | mathētai | učeníci | G3101 |
| σου | sou | tvoji | G4771 |
| θεωρήσωσιν | theōrēsōsin | videli | G2334 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| ἔργα | erga | skutky | G2041 |
| σοῦ | sou | G4771 | |
| ἃ | ha | ktoré | G3739 |
| ποιεῖς· | poieis | robíš | G4160 |
Význam slov
- ἀδελφός – podstatné meno m.; brat; v pluráli aj súkmeňovci alebo bratia vo viere.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐντεῦθεν, ἔνθεν – príslovka (dve staré podoby, ἐντεῦθεν a ἔνθεν); odtiaľto.
- ἔργον – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
- θεωρέω – sloveso; vidieť, hľadieť, pozorovať; u Jána časté popri ὁράω "vidieť", niekedy s odtieňom vnímať, chápať.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- Ἰουδαία – vlastné meno: Judsko, krajina na juhu Palestíny s Jeruzalemom.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μαθητής – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
- μεταβαίνω – sloveso; prejsť z jedného miesta alebo stavu do iného, presťahovať sa; zložené z μετά a βαίνω "ísť".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- ὑπάγω – sloveso; ísť, odísť, odchádzať.
Poznámky prekladateľov
- Reč: bratia 7:3-4; Ježiš 7:6-8; Ježiš 7:16-19 (zástupova odpoveď v 7:20 ukazuje, že sa skončila); Ježiš 7:21-24, uzavretá v 7:24, kde imperatív ukončuje argumentáciu.
Biblický komentár · Ján 7:1–13
Ani jeho bratia v neho neverili
Rada Ježišových bratov je bystrá, svetská a úplne rozumná. Sviatok Stánkov naplnil Jeruzalem a muž, ktorý má na vidieku nasledovníkov, má ísť tam, kde sú zástupy. Je to stratégia, ako sa stať verejne známym, a osteň je v podmienke, ktorú k nej pripoja. Ak to robíš.
Potom jediný strohý riadok vysvetlí, prečo je tá rada bezcenná. Ani jeho bratia totiž v neho neverili. Muži, ktorí vyrastali v tom istom dome, videli všetko a nevyvodili nič.
Ježišovo odmietnutie sa týka ich dôvodu na cestu, nie cesty samej. Ich rada predpokladá, že svet je publikum, ktoré treba získať. On ho opisuje ako obžalovaného, ktorému bolo povedané, čím je. A v jeho odpovedi je chladné zhodnotenie bratov. Vás svet nemôže nenávidieť.