Slovenský doslovný preklad
Ján 7:5
Ani jeho bratia totiž v neho neverili.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| οὐδὲ | oude | Ani | G3761 |
| γὰρ | gar | totiž | G1063 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| ἀδελφοὶ | adelphoi | bratia | G80 |
| αὐτοῦ | autou | jeho | G846 |
| ἐπίστευον | episteuon | neverili | G4100 |
| εἰς | eis | v | G1519 |
| αὐτόν. | auton | neho | G846 |
Význam slov
- ἀδελφός – podstatné meno m.; brat; v pluráli aj súkmeňovci alebo bratia vo viere.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐδέ – spojka; a nie, ani; záporná spojka pri οὐ.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
Biblický komentár · Ján 7:1–13
Ani jeho bratia v neho neverili
Rada Ježišových bratov je bystrá, svetská a úplne rozumná. Sviatok Stánkov naplnil Jeruzalem a muž, ktorý má na vidieku nasledovníkov, má ísť tam, kde sú zástupy. Je to stratégia, ako sa stať verejne známym, a osteň je v podmienke, ktorú k nej pripoja. Ak to robíš.
Potom jediný strohý riadok vysvetlí, prečo je tá rada bezcenná. Ani jeho bratia totiž v neho neverili. Muži, ktorí vyrastali v tom istom dome, videli všetko a nevyvodili nič.
Ježišovo odmietnutie sa týka ich dôvodu na cestu, nie cesty samej. Ich rada predpokladá, že svet je publikum, ktoré treba získať. On ho opisuje ako obžalovaného, ktorému bolo povedané, čím je. A v jeho odpovedi je chladné zhodnotenie bratov. Vás svet nemôže nenávidieť.
Súvislosti
- 7:3 Jeho bratia mu teda povedali: „Prejdi odtiaľto a choď do Judska, aby aj tvoji učeníci videli skutky, ktoré robíš.
- 7:4 Veď nikto nerobí nič v skrytosti, ak sa sám usiluje byť verejne známy. Ak to robíš, zjav sa svetu.“
- 7:6 Ježiš im teda hovorí: „Môj čas ešte neprišiel. Váš čas je však vždy pripravený.
- 7:7 Vás svet nemôže nenávidieť. Ale mňa nenávidí, lebo ja o ňom svedčím, že jeho skutky sú zlé.