Slovenský doslovný preklad
Ján 7:6
Ježiš im teda hovorí: „Môj čas ešte neprišiel. Váš čas je však vždy pripravený.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Λέγει | Legei | hovorí | G3004 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| αὐτοῖς | autois | im | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς· | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| καιρὸς | kairos | čas | G2540 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ἐμὸς | emos | Môj | G1699 |
| οὔπω | oupō | ešte neprišiel | G3768 |
| πάρεστιν, | parestin | neprišiel | G3918 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| δὲ | de | však | G1161 |
| καιρὸς | kairos | čas | G2540 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ὑμέτερος | humeteros | Váš | G5212 |
| πάντοτέ | pantote | vždy | G3842 |
| ἐστιν | estin | je | G1510 |
| ἕτοιμος. | hetoimos | pripravený | G2092 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐμός – zámeno privlastňovacie; môj.
- ἕτοιμος – prídavné meno; pripravený, hotový na niečo.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καιρός – podstatné meno m.; (príhodný, určený) čas, chvíľa; odlišné od χρόνος "(plynúci) čas, doba".
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- οὔπω – príslovka; ešte nie.
- πάντοτε – príslovka; vždy, v každom čase; od πᾶς „všetok“ a ὅτε „keď“.
- πάρειμι – sloveso; byť tu, byť prítomný; zložené z παρά a εἰμί „byť“.
- ὑμέτερος – privlastňovacie zámeno; váš.
Poznámky prekladateľov
- 7:6 πάρεστιν "ešte nie je tu" (prézent), nie "ešte neprišiel", čo by prekladalo ἔρχομαι.
- JHN 7:6: "nie je tu" (πάρεστιν) sa zmenilo na "neprišiel"; ide o prestavbu malého slova/spony, žiadne uzamknuté slovo nebolo dotknuté.
- JHN 7:6: rozdelenie vety medzi obe časy: "Môj čas ešte neprišiel. Váš čas je však vždy pripravený."
Biblický komentár · Ján 7:1–13
Ani jeho bratia v neho neverili
Rada Ježišových bratov je bystrá, svetská a úplne rozumná. Sviatok Stánkov naplnil Jeruzalem a muž, ktorý má na vidieku nasledovníkov, má ísť tam, kde sú zástupy. Je to stratégia, ako sa stať verejne známym, a osteň je v podmienke, ktorú k nej pripoja. Ak to robíš.
Potom jediný strohý riadok vysvetlí, prečo je tá rada bezcenná. Ani jeho bratia totiž v neho neverili. Muži, ktorí vyrastali v tom istom dome, videli všetko a nevyvodili nič.
Ježišovo odmietnutie sa týka ich dôvodu na cestu, nie cesty samej. Ich rada predpokladá, že svet je publikum, ktoré treba získať. On ho opisuje ako obžalovaného, ktorému bolo povedané, čím je. A v jeho odpovedi je chladné zhodnotenie bratov. Vás svet nemôže nenávidieť.
Súvislosti
- 7:4 Veď nikto nerobí nič v skrytosti, ak sa sám usiluje byť verejne známy. Ak to robíš, zjav sa svetu.“
- 7:5 Ani jeho bratia totiž v neho neverili.
- 7:7 Vás svet nemôže nenávidieť. Ale mňa nenávidí, lebo ja o ňom svedčím, že jeho skutky sú zlé.
- 7:8 Vy vyjdite na sviatok. Ja na tento sviatok ešte nevyjdem, lebo môj čas sa ešte nenaplnil.“