Slovenský doslovný preklad
Ján 7:8
Vy vyjdite na sviatok. Ja na tento sviatok ešte nevyjdem, lebo môj čas sa ešte nenaplnil.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὑμεῖς | humeis | Vy | G4771 |
| ἀνάβητε | anabēte | vyjdite | G305 |
| εἰς | eis | na | G1519 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ἑορτήν | heortēn | sviatok | G1859 |
| ταύτην· | tautēn | G3778 | |
| ἐγὼ | egō | Ja | G1473 |
| οὔπω | oupō | ešte nevyjdem | G3768 |
| ἀναβαίνω | anabainō | nevyjdem | G305 |
| εἰς | eis | na | G1519 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ἑορτὴν | heortēn | sviatok | G1859 |
| ταύτην, | tautēn | tento | G3778 |
| ὅτι | hoti | lebo | G3754 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| καιρὸς | kairos | čas | G2540 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ἐμὸς | emos | môj | G1699 |
| οὔπω | oupō | ešte nenaplnil | G3768 |
| πεπλήρωται. | peplērōtai | sa nenaplnil | G4137 |
Význam slov
- ἀναβαίνω – sloveso; ísť hore, vystúpiť, vyjsť (napr. do Jeruzalema); opak καταβαίνω „zostúpiť“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐμός – zámeno privlastňovacie; môj.
- ἑορτή – podstatné meno ž.; sviatok.
- καιρός – podstatné meno m.; (príhodný, určený) čas, chvíľa; odlišné od χρόνος "(plynúci) čas, doba".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὔπω – príslovka; ešte nie.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πληρόω – sloveso; naplniť (sa); splniť sa (o Písme alebo slove); od πλήρης „plný“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 7:8 ἀναβαίνω (prézent s budúcim významom) = "nevyjdem" (dokonavý budúci čas): "nevystupujem / nevychádzam" nie je prirodzená slovenčina pre "ísť hore" na sviatok a "vychádzať" patrí ἐξέρχομαι. TR má v 8b οὔπω ("ešte nevyjdem"), čo je preložené tak, ako je vytlačené.
- JHN 7:8: rozdelenie vety pri bodkočiarke: "Vy vyjdite na sviatok. Ja na tento sviatok ešte nevyjdem, lebo…"
Biblický komentár · Ján 7:1–13
Ani jeho bratia v neho neverili
Rada Ježišových bratov je bystrá, svetská a úplne rozumná. Sviatok Stánkov naplnil Jeruzalem a muž, ktorý má na vidieku nasledovníkov, má ísť tam, kde sú zástupy. Je to stratégia, ako sa stať verejne známym, a osteň je v podmienke, ktorú k nej pripoja. Ak to robíš.
Potom jediný strohý riadok vysvetlí, prečo je tá rada bezcenná. Ani jeho bratia totiž v neho neverili. Muži, ktorí vyrastali v tom istom dome, videli všetko a nevyvodili nič.
Ježišovo odmietnutie sa týka ich dôvodu na cestu, nie cesty samej. Ich rada predpokladá, že svet je publikum, ktoré treba získať. On ho opisuje ako obžalovaného, ktorému bolo povedané, čím je. A v jeho odpovedi je chladné zhodnotenie bratov. Vás svet nemôže nenávidieť.
Súvislosti
- 7:6 Ježiš im teda hovorí: „Môj čas ešte neprišiel. Váš čas je však vždy pripravený.
- 7:7 Vás svet nemôže nenávidieť. Ale mňa nenávidí, lebo ja o ňom svedčím, že jeho skutky sú zlé.
- 7:9 Keď im to povedal, zostal v Galilei.
- 7:10 Keď však jeho bratia vyšli, vtedy vyšiel na sviatok aj on, nie zjavne, ale akoby v skrytosti.