Slovenský doslovný preklad
Ján 6:9
„Je tu chlapec, ktorý má päť jačmenných chlebov a dve rybky. Ale čo je to pre toľkých?“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἔστιν | estin | Je | G1510 |
| παιδάριον | paidarion | chlapec | G3808 |
| ἓν | hen | G1520 | |
| ὧδε | hōde | tu | G5602 |
| ὃ | ho | ktorý | G3739 |
| ἔχει | echei | má | G2192 |
| πέντε | pente | päť | G4002 |
| ἄρτους | artous | chlebov | G740 |
| κριθίνους | krithinous | jačmenných | G2916 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| δύο | duo | dve | G1417 |
| ὀψάρια· | opsaria | rybky | G3795 |
| ἀλλὰ | alla | Ale | G235 |
| ταῦτα | tauta | to | G3778 |
| τί | ti | čo | G5101 |
| ἐστιν | estin | je | G1510 |
| εἰς | eis | pre | G1519 |
| τοσούτους; | tosoutous | toľkých | G5118 |
Význam slov
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- ἄρτος – podstatné meno m.; chlieb.
- δύο – číslovka; dva, dve.
- εἰμί – sloveso; byť.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- εἷς – číslovka; jeden.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κρίθινος – prídavné meno; jačmenný; od κριθή "jačmeň".
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- ὀψάριον – podstatné meno s.; rybka, malá ryba (upravená na jedenie); zdrobnenina, odlišné od ἰχθύς „ryba“.
- παιδάριον – podstatné meno s.; chlapec, chlapček; zdrobnenina od παῖς.
- πέντε – číslovka; päť.
- τίς – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
- τοσοῦτος – ukazovacie zámeno; toľký, taký veľký alebo taký mnohý.
- ὧδε – príslovka; tu, sem.
Biblický komentár · Ján 6:1–15
Päť jačmenných chlebov
Detail, ktorý treba zachytiť, je jačmeň. Bolo to lacné obilie, chlieb chudobných, a päť malých chlebov je jedlo jedného chlapca na deň. Ondrej toho chlapca privedie so slovami, že to nič nie je, a všetko, čo majú poruke, je najlacnejšie jedlo v krajine.
Nijaký okamih rozmnoženia nie je opísaný. Ježiš poďakuje a začne rozdávať a rozdávanie ide cez mužov, ktorí práve vysvetlili, že sa to nedá. Potom sa vráti dvanásť košov kúskov, jeden pre každého z nich.
Potom si zástup urobí vlastný záver. Muž, ktorý dokáže vyrobiť jedlo z ničoho, rieši základný problém každého povstania, a oni ho chcú dosadiť za kráľa. Sloveso pre to, čo zamýšľajú, je násilné. Chcú sa ho zmocniť. Je to únos, nie pozvanie, a Ježiš sa sám utiahne na vrch.
Súvislosti
- 6:7 Filip mu odpovedal: „Chleby za dvesto denárov im nestačia, aby každý dostal trochu.“
- 6:8 Hovorí Ježišovi jeden z jeho učeníkov, Ondrej, brat Šimona Petra:
- 6:10 Ježiš povedal: „Urobte, aby sa ľudia usadili.“ Na tom mieste bolo mnoho trávy. Usadili sa teda muži, počtom asi päťtisíc.
- 6:11 Ježiš vzal chleby, poďakoval a rozdal ich učeníkom a učeníci tým, čo boli usadení. Rovnako aj z rybiek, koľko chceli.