Slovenský doslovný preklad

Ján 6:8

Hovorí Ježišovi jeden z jeho učeníkov, Ondrej, brat Šimona Petra:

Ján 6:8 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Λέγει	Legei	Hovorí	G3004
αὐτῷ	autō	–	G846
εἷς	heis	jeden	G1520
ἐκ	ek	z	G1537
τῶν	tōn	–	G3588
μαθητῶν	mathētōn	učeníkov	G3101
αὐτοῦ,	autou	jeho	G846
Ἀνδρέας	Andreas	Ondrej	G406
ὁ	ho	–	G3588
ἀδελφὸς	adelphos	brat	G80
Σίμωνος	Simōnos	Šimona	G4613
Πέτρου·	Petrou	Petra	G4074

Význam slov

ἀδελφός G80 – podstatné meno m.; brat; v pluráli aj súkmeňovci alebo bratia vo viere.
Ἀνδρέας G406 – vlastné meno: Ondrej, jeden z Dvanástich, brat Petra.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
εἷς G1520 – číslovka; jeden.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μαθητής G3101 – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
Πέτρος G4074 – vlastné meno m.: Peter, apoštol, pôvodným menom Šimon; prezývka, ktorú mu dal Ježiš, znamená „skala“.
Σίμων G4613 – vlastné meno m.: Šimon, meno viacerých osôb, napr. apoštol Peter alebo jeho otec.

Poznámky prekladateľov

6:8 "Ježišovi{+}" namiesto "mu{2}" (zámeno teraz nemá slovenské slovo): hneď po "Filip mu odpovedal" v 6:7 by sa "mu" a "jeho učeníkov" najprv čítalo ako Filip; αὐτῷ / αὐτοῦ je Ježiš. Rozprávanie, nie priama reč.

Biblický komentár · Ján 6:1–15

Päť jačmenných chlebov

Detail, ktorý treba zachytiť, je jačmeň. Bolo to lacné obilie, chlieb chudobných, a päť malých chlebov je jedlo jedného chlapca na deň. Ondrej toho chlapca privedie so slovami, že to nič nie je, a všetko, čo majú poruke, je najlacnejšie jedlo v krajine.

Nijaký okamih rozmnoženia nie je opísaný. Ježiš poďakuje a začne rozdávať a rozdávanie ide cez mužov, ktorí práve vysvetlili, že sa to nedá. Potom sa vráti dvanásť košov kúskov, jeden pre každého z nich.

Potom si zástup urobí vlastný záver. Muž, ktorý dokáže vyrobiť jedlo z ničoho, rieši základný problém každého povstania, a oni ho chcú dosadiť za kráľa. Sloveso pre to, čo zamýšľajú, je násilné. Chcú sa ho zmocniť. Je to únos, nie pozvanie, a Ježiš sa sám utiahne na vrch.

Súvislosti

6:6 Hovoril to však, aby ho vyskúšal. Lebo sám vedel, čo sa chystá urobiť.
6:7 Filip mu odpovedal: „Chleby za dvesto denárov im nestačia, aby každý dostal trochu.“
6:9 „Je tu chlapec, ktorý má päť jačmenných chlebov a dve rybky. Ale čo je to pre toľkých?“
6:10 Ježiš povedal: „Urobte, aby sa ľudia usadili.“ Na tom mieste bolo mnoho trávy. Usadili sa teda muži, počtom asi päťtisíc.