Slovenský doslovný preklad

Ján 6:10

Ježiš povedal: „Urobte, aby sa ľudia usadili.“ Na tom mieste bolo mnoho trávy. Usadili sa teda muži, počtom asi päťtisíc.

Ján 6:10 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 6

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
εἶπεν	eipen	povedal	G3004
δὲ	de	–	G1161
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς·	Iēsous	Ježiš	G2424
ποιήσατε	poiēsate	Urobte	G4160
τοὺς	tous	–	G3588
ἀνθρώπους	anthrōpous	ľudia	G444
ἀναπεσεῖν.	anapesein	sa usadili	G377
ἦν	ēn	bolo	G1510
δὲ	de	–	G1161
χόρτος	chortos	trávy	G5528
πολὺς	polus	mnoho	G4183
ἐν	en	Na	G1722
τῷ	tō	–	G3588
τόπῳ.	topō	mieste	G5117
ἀνέπεσον	anepeson	Usadili sa	G377
οὖν	oun	teda	G3767
οἱ	hoi	–	G3588
ἄνδρες	andres	muži	G435
τὸν	ton	–	G3588
ἀριθμὸν	arithmon	počtom	G706
ὡσεὶ	hōsei	asi	G5616
πεντακισχίλιοι.	pentakischilioi	päťtisíc	G4000

Význam slov

ἀναπίπτω G377 – sloveso; usadiť sa k stolu, zaujať miesto v polosede pri jedle.
ἀνήρ G435 – podstatné meno m.; muž, manžel; na rozdiel od ἄνθρωπος „človek“ všeobecne.
ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
ἀριθμός G706 – podstatné meno m.; počet, číslo.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
πεντακισχίλιοι G4000 – číslovka; päťtisíc.
ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
πολύς G4183 – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
τόπος G5117 – podstatné meno m.; miesto.
χόρτος G5528 – podstatné meno m.; tráva.
ὡς G5616 – príslovka (tvar ὡσεί); asi, približne pri čísle; aj akoby, ako keby.

Poznámky prekladateľov

Doplnky: 6:10 "aby" {g} (ποιήσατε + infinitív); 6:17 "a" {g} pred "išli" (particípium ἐμβάντες sa stalo určitým slovesom); 6:17 "ešte" {+} - TR má οὐκ s plusquamperfektom ἐληλύθει ("neprišiel bol"); samotné "Ježiš k nim neprišiel" znie ako "nikdy neprišiel", preto "ešte" dáva zmysel plusquamperfekta; 6:20 "to" {g} podľa pravidla pre ἐγώ εἰμι (ozvena Ex 3:14 / Iz 43:10 sa ponecháva do poznámky pod čiarou).
6:10 ἀναπεσεῖν / ἀνέπεσον = "usadiť sa" (glosár); 6:11 τοῖς ἀνακειμένοις = "tým, čo boli usadení": v gréčtine druhé sloveso (líhanie) pre tú istú polohu; "sedieť" patrí κάθημαι (6:3). Elipsa "a učeníci tým, čo boli usadení" zachováva gréčtinu, ktorá nemá druhé sloveso.

Biblický komentár · Ján 6:1–15

Päť jačmenných chlebov

Detail, ktorý treba zachytiť, je jačmeň. Bolo to lacné obilie, chlieb chudobných, a päť malých chlebov je jedlo jedného chlapca na deň. Ondrej toho chlapca privedie so slovami, že to nič nie je, a všetko, čo majú poruke, je najlacnejšie jedlo v krajine.

Nijaký okamih rozmnoženia nie je opísaný. Ježiš poďakuje a začne rozdávať a rozdávanie ide cez mužov, ktorí práve vysvetlili, že sa to nedá. Potom sa vráti dvanásť košov kúskov, jeden pre každého z nich.

Potom si zástup urobí vlastný záver. Muž, ktorý dokáže vyrobiť jedlo z ničoho, rieši základný problém každého povstania, a oni ho chcú dosadiť za kráľa. Sloveso pre to, čo zamýšľajú, je násilné. Chcú sa ho zmocniť. Je to únos, nie pozvanie, a Ježiš sa sám utiahne na vrch.

Súvislosti

6:8 Hovorí Ježišovi jeden z jeho učeníkov, Ondrej, brat Šimona Petra:
6:9 „Je tu chlapec, ktorý má päť jačmenných chlebov a dve rybky. Ale čo je to pre toľkých?“
6:11 Ježiš vzal chleby, poďakoval a rozdal ich učeníkom a učeníci tým, čo boli usadení. Rovnako aj z rybiek, koľko chceli.
6:12 Keď boli sýti, hovorí svojim učeníkom: „Zozbierajte zvyšné kúsky, aby sa nič nestratilo.“