Slovenský doslovný preklad
Ján 6:11
Ježiš vzal chleby, poďakoval a rozdal ich učeníkom a učeníci tým, čo boli usadení. Rovnako aj z rybiek, koľko chceli.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἔλαβεν | elaben | vzal | G2983 |
| δὲ | de | G1161 | |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| ἄρτους | artous | chleby | G740 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| εὐχαριστήσας | eucharistēsas | poďakoval | G2168 |
| διέδωκεν | diedōken | rozdal | G1239 |
| τοῖς | tois | G3588 | |
| μαθηταῖς | mathētais | učeníkom | G3101 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| δὲ | de | a | G1161 |
| μαθηταὶ | mathētai | učeníci | G3101 |
| τοῖς | tois | G3588 | |
| ἀνακειμένοις, | anakeimenois | tým čo boli usadení | G345 |
| ὁμοίως | homoiōs | Rovnako | G3668 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ὀψαρίων | opsariōn | rybiek | G3795 |
| ὅσον | hoson | koľko | G3745 |
| ἤθελον. | ēthelon | chceli | G2309 |
Význam slov
- ἀνάκειμαι – sloveso; ležať pri stole, stolovať (podľa antického zvyku jesť v polosede).
- ἄρτος – podstatné meno m.; chlieb.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- διαδίδωμι – sloveso; rozdať, rozdeliť medzi viacerých.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- εὐχαριστέω – sloveso; ďakovať, vzdávať vďaky; od χάρις "milosť, vďačnosť"; v tomto preklade poďakovať; ďakovať, o obyčajnom díkuvzdaní pred jedlom.
- θέλω – sloveso; chcieť.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λαμβάνω – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
- μαθητής – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὁμοίως – príslovka; rovnako, podobne; od ὅμοιος "podobný".
- ὅσος – zámeno; koľký, aký veľký; v pluráli všetci, ktorí; koľko(koľvek).
- ὀψάριον – podstatné meno s.; rybka, malá ryba (upravená na jedenie); zdrobnenina, odlišné od ἰχθύς „ryba“.
Poznámky prekladateľov
- 6:11 λαμβάνω = "vziať" (PREDBEŽNÝ dodatok); 6:7 "dostať" (dodatok); 6:21 "vziať" (dodatok). καί medzi εὐχαριστήσας a διέδωκεν je umiestnené pred posledným slovesom ("vzal chleby, poďakoval a rozdal"), tak ako to má príklad v glosári.
- 6:11 bodkočiarka -> bodka: "…tým, čo boli usadení. Rovnako aj z rybiek, koľko chceli." (najprv rozdávanie chleba, potom rýb; elipsa zostáva jasná po "rozdal").
Biblický komentár · Ján 6:1–15
Päť jačmenných chlebov
Detail, ktorý treba zachytiť, je jačmeň. Bolo to lacné obilie, chlieb chudobných, a päť malých chlebov je jedlo jedného chlapca na deň. Ondrej toho chlapca privedie so slovami, že to nič nie je, a všetko, čo majú poruke, je najlacnejšie jedlo v krajine.
Nijaký okamih rozmnoženia nie je opísaný. Ježiš poďakuje a začne rozdávať a rozdávanie ide cez mužov, ktorí práve vysvetlili, že sa to nedá. Potom sa vráti dvanásť košov kúskov, jeden pre každého z nich.
Potom si zástup urobí vlastný záver. Muž, ktorý dokáže vyrobiť jedlo z ničoho, rieši základný problém každého povstania, a oni ho chcú dosadiť za kráľa. Sloveso pre to, čo zamýšľajú, je násilné. Chcú sa ho zmocniť. Je to únos, nie pozvanie, a Ježiš sa sám utiahne na vrch.
Súvislosti
- 6:9 „Je tu chlapec, ktorý má päť jačmenných chlebov a dve rybky. Ale čo je to pre toľkých?“
- 6:10 Ježiš povedal: „Urobte, aby sa ľudia usadili.“ Na tom mieste bolo mnoho trávy. Usadili sa teda muži, počtom asi päťtisíc.
- 6:12 Keď boli sýti, hovorí svojim učeníkom: „Zozbierajte zvyšné kúsky, aby sa nič nestratilo.“
- 6:13 Zozbierali ich teda a naplnili dvanásť košov kúskami, ktoré z piatich jačmenných chlebov zvýšili po tých, čo jedli.