Slovenský doslovný preklad

Ján 6:12

Keď boli sýti, hovorí svojim učeníkom: „Zozbierajte zvyšné kúsky, aby sa nič nestratilo.“

Ján 6:12 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ὡς	hōs	Keď	G5613
δὲ	de	–	G1161
ἐνεπλήσθησαν	eneplēsthēsan	boli sýti	G1705
λέγει	legei	hovorí	G3004
τοῖς	tois	–	G3588
μαθηταῖς	mathētais	učeníkom	G3101
αὐτοῦ·	autou	svojim	G846
συναγάγετε	sunagagete	Zozbierajte	G4863
τὰ	ta	–	G3588
περισσεύσαντα	perisseusanta	zvyšné	G4052
κλάσματα	klasmata	kúsky	G2801
ἵνα	hina	aby	G2443
μή	mē	nestratilo	G3361
τι	ti	nič	G5100
ἀπόληται.	apolētai	sa nestratilo	G622

Význam slov

ἀπολλύω G622 – sloveso; zahynúť, hynúť; v prechodnom použití zahubiť, zničiť; aj stratiť sa, stratiť.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
ἐμπίμπλημι G1705 – sloveso; nasýtiť, naplniť do sýtosti.
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
κλάσμα G2801 – podstatné meno s.; kúsok, odlomený zvyšok chleba; od κλάω "lámať".
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μαθητής G3101 – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
περισσεύω G4052 – sloveso; zvýšiť, zostať navyše; mať alebo dávať viac než dosť.
συνάγω G4863 – sloveso; zbierať, zhromaždiť, zvolať; od σύν „spolu“ a ἄγω „viesť“.
τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

6:12 ἐνεπλήσθησαν = "boli sýti": "nasýtili sa" je χορτάζω (6:26) a "najedli sa" by to zlialo so slovesami pre jedenie. ἀπόληται = "stratiť sa" (dodatok). συναγάγετε / συνήγαγον = "zozbierať", dokonavý vid glosárového "zbierať".

Biblický komentár · Ján 6:1–15

Päť jačmenných chlebov

Detail, ktorý treba zachytiť, je jačmeň. Bolo to lacné obilie, chlieb chudobných, a päť malých chlebov je jedlo jedného chlapca na deň. Ondrej toho chlapca privedie so slovami, že to nič nie je, a všetko, čo majú poruke, je najlacnejšie jedlo v krajine.

Nijaký okamih rozmnoženia nie je opísaný. Ježiš poďakuje a začne rozdávať a rozdávanie ide cez mužov, ktorí práve vysvetlili, že sa to nedá. Potom sa vráti dvanásť košov kúskov, jeden pre každého z nich.

Potom si zástup urobí vlastný záver. Muž, ktorý dokáže vyrobiť jedlo z ničoho, rieši základný problém každého povstania, a oni ho chcú dosadiť za kráľa. Sloveso pre to, čo zamýšľajú, je násilné. Chcú sa ho zmocniť. Je to únos, nie pozvanie, a Ježiš sa sám utiahne na vrch.

Súvislosti

6:10 Ježiš povedal: „Urobte, aby sa ľudia usadili.“ Na tom mieste bolo mnoho trávy. Usadili sa teda muži, počtom asi päťtisíc.
6:11 Ježiš vzal chleby, poďakoval a rozdal ich učeníkom a učeníci tým, čo boli usadení. Rovnako aj z rybiek, koľko chceli.
6:13 Zozbierali ich teda a naplnili dvanásť košov kúskami, ktoré z piatich jačmenných chlebov zvýšili po tých, čo jedli.
6:14 Keď teda ľudia videli znamenie, ktoré Ježiš urobil, hovorili: „Toto je naozaj ten prorok, ktorý prichádza do sveta.“