Slovenský doslovný preklad

Ján 6:14

Keď teda ľudia videli znamenie, ktoré Ježiš urobil, hovorili: „Toto je naozaj ten prorok, ktorý prichádza do sveta.“

Ján 6:14 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Οἱ	Hoi	–	G3588
οὖν	oun	teda	G3767
ἄνθρωποι	anthrōpoi	ľudia	G444
ἰδόντες	idontes	Keď videli	G3708
ὃ	ho	ktoré	G3739
ἐποίησεν	epoiēsen	urobil	G4160
σημεῖον	sēmeion	znamenie	G4592
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς	Iēsous	Ježiš	G2424
ἔλεγον	elegon	hovorili	G3004
ὅτι	hoti	–	G3754
οὗτός	houtos	Toto	G3778
ἐστιν	estin	je	G1510
ἀληθῶς	alēthōs	naozaj	G230
ὁ	ho	ten	G3588
προφήτης	prophētēs	prorok	G4396
ὁ	ho	ktorý	G3588
ἐρχόμενος	erchomenos	prichádza	G2064
εἰς	eis	do	G1519
τὸν	ton	–	G3588
κόσμον.	kosmon	sveta	G2889

Význam slov

ἀληθῶς G230 – príslovka; naozaj, skutočne; od ἀληθής „pravdivý“.
ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
κόσμος G2889 – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
προφήτης G4396 – podstatné meno m.; prorok, ten, kto hovorí a oznamuje Božie slovo.
σημεῖον G4592 – podstatné meno s.; znamenie, zázračný skutok, ktorý niečo ukazuje alebo dokazuje.

Poznámky prekladateľov

Grécke slová úmyselne ponechané bez slovenského slova: všetky členy označené v balíku, okrem 6:14 #15 ὁ (preložené ako "ten": "ten prorok", očakávaný prorok), 6:14 #17 ὁ (preložené vzťažným zámenom "ktorý" pri článkovom particípiu), 6:13 #16 τοῖς (preložené výrazom "po tých, čo" pri článkovom particípiu), 6:11 #15 τοῖς (v "tým, čo boli usadení") a 6:20 #1 ὁ (člen použitý ako zámeno, "on"). ὅτι v 6:14 uvádza priamu reč a prekladá sa dvojbodkou a úvodzovkami. Žiadne iné slovo nie je vynechané.

Biblický komentár · Ján 6:1–15

Päť jačmenných chlebov

Detail, ktorý treba zachytiť, je jačmeň. Bolo to lacné obilie, chlieb chudobných, a päť malých chlebov je jedlo jedného chlapca na deň. Ondrej toho chlapca privedie so slovami, že to nič nie je, a všetko, čo majú poruke, je najlacnejšie jedlo v krajine.

Nijaký okamih rozmnoženia nie je opísaný. Ježiš poďakuje a začne rozdávať a rozdávanie ide cez mužov, ktorí práve vysvetlili, že sa to nedá. Potom sa vráti dvanásť košov kúskov, jeden pre každého z nich.

Potom si zástup urobí vlastný záver. Muž, ktorý dokáže vyrobiť jedlo z ničoho, rieši základný problém každého povstania, a oni ho chcú dosadiť za kráľa. Sloveso pre to, čo zamýšľajú, je násilné. Chcú sa ho zmocniť. Je to únos, nie pozvanie, a Ježiš sa sám utiahne na vrch.

Súvislosti

6:12 Keď boli sýti, hovorí svojim učeníkom: „Zozbierajte zvyšné kúsky, aby sa nič nestratilo.“
6:13 Zozbierali ich teda a naplnili dvanásť košov kúskami, ktoré z piatich jačmenných chlebov zvýšili po tých, čo jedli.
6:15 Ježiš teda spoznal, že sa chystajú prísť a zmocniť sa ho, aby ho urobili kráľom. Vtedy sa znova sám utiahol na vrch.
6:16 Keď nastal večer, jeho učeníci zišli k moru