Slovenský doslovný preklad

Ján 6:15

Ježiš teda spoznal, že sa chystajú prísť a zmocniť sa ho, aby ho urobili kráľom. Vtedy sa znova sám utiahol na vrch.

Ján 6:15 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Ἰησοῦς	Iēsous	Ježiš	G2424
οὖν	oun	teda	G3767
γνοὺς	gnous	spoznal Vtedy	G1097
ὅτι	hoti	že	G3754
μέλλουσιν	mellousin	sa chystajú	G3195
ἔρχεσθαι	erchesthai	prísť	G2064
καὶ	kai	a	G2532
ἁρπάζειν	harpazein	zmocniť sa	G726
αὐτὸν	auton	ho	G846
ἵνα	hina	aby	G2443
ποιήσωσιν	poiēsōsin	urobili	G4160
αὐτὸν	auton	ho	G846
βασιλέα	basilea	kráľom	G935
ἀνεχώρησεν	anechōrēsen	sa utiahol	G402
πάλιν	palin	znova	G3825
εἰς	eis	na	G1519
τὸ	to	–	G3588
ὄρος	oros	vrch	G3735
αὐτὸς	autos	sám	G846
μόνος.	monos	sám	G3441

Význam slov

ἀναχωρέω G402 – sloveso; odísť, utiahnuť sa, stiahnuť sa nabok.
ἁρπάζω G726 – sloveso; uchvátiť, schmatnúť, násilne uchopiť; podľa kontextu aj vytrhnúť.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βασιλεύς G935 – podstatné meno m.; kráľ.
γινώσκω G1097 – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μέλλω G3195 – sloveso; chystať sa, mať v úmysle niečo urobiť; aj mať sa stať, byť určený.
μόνος G3441 – prídavné meno; sám, samotný, jediný.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὄρος G3735 – podstatné meno s.; vrch, hora.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
πάλιν G3825 – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).

Poznámky prekladateľov

6:15 γνούς = "spoznal" (ingresívne, dodatok zo 4:53); μέλλουσιν = "chystajú sa" (glosár); ἁρπάζειν = "zmocniť sa" ("uchvátiť" v modernej slovenčine znamená "okúzliť", "chytiť" je πιάζω); ἀνεχώρησεν = "utiahol sa" ("odišiel" je ἀπέρχομαι, 6:1).
6:15 "Keď teda Ježiš spoznal…, znova sa sám utiahol…" -> "Ježiš teda spoznal…, aby ho urobili kráľom. Vtedy sa znova sám utiahol na vrch.": particípium γνούς sa stáva plnovýznamovým slovesom; "Vtedy{3}" nesie jeho časovú spojku (nahrádza "Keď{3}", žiadny nový význam); "znova" presunuté za "sa" kvôli slovosledu.

Biblický komentár · Ján 6:1–15

Päť jačmenných chlebov

Detail, ktorý treba zachytiť, je jačmeň. Bolo to lacné obilie, chlieb chudobných, a päť malých chlebov je jedlo jedného chlapca na deň. Ondrej toho chlapca privedie so slovami, že to nič nie je, a všetko, čo majú poruke, je najlacnejšie jedlo v krajine.

Nijaký okamih rozmnoženia nie je opísaný. Ježiš poďakuje a začne rozdávať a rozdávanie ide cez mužov, ktorí práve vysvetlili, že sa to nedá. Potom sa vráti dvanásť košov kúskov, jeden pre každého z nich.

Potom si zástup urobí vlastný záver. Muž, ktorý dokáže vyrobiť jedlo z ničoho, rieši základný problém každého povstania, a oni ho chcú dosadiť za kráľa. Sloveso pre to, čo zamýšľajú, je násilné. Chcú sa ho zmocniť. Je to únos, nie pozvanie, a Ježiš sa sám utiahne na vrch.

Súvislosti

6:13 Zozbierali ich teda a naplnili dvanásť košov kúskami, ktoré z piatich jačmenných chlebov zvýšili po tých, čo jedli.
6:14 Keď teda ľudia videli znamenie, ktoré Ježiš urobil, hovorili: „Toto je naozaj ten prorok, ktorý prichádza do sveta.“
6:16 Keď nastal večer, jeho učeníci zišli k moru
6:17 a nastúpili do lode a išli cez more do Kafarnauma. Už bola tma a Ježiš k nim ešte neprišiel.