Slovenský doslovný preklad

Ján 6:16

Keď nastal večer, jeho učeníci zišli k moru

Ján 6:16 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Ὡς	Hōs	Keď	G5613
δὲ	de	–	G1161
ὀψία	opsia	večer	G3798
ἐγένετο,	egeneto	nastal	G1096
κατέβησαν	katebēsan	zišli	G2597
οἱ	hoi	–	G3588
μαθηταὶ	mathētai	učeníci	G3101
αὐτοῦ	autou	jeho	G846
ἐπὶ	epi	k	G1909
τὴν	tēn	–	G3588
θάλασσαν,	thalassan	moru	G2281

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
θάλασσα G2281 – podstatné meno ž.; more; u Jána o Galilejskom mori, ktoré je vlastne jazerom, ale takto sa nazývalo.
καταβαίνω G2597 – sloveso; zostúpiť, zostupovať, zísť dolu; zložené z κατά "dolu" a βαίνω "ísť, kráčať".
μαθητής G3101 – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὀψία G3798 – podstatné meno ž.; večer, neskorá časť dňa.
ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

6:16-17 ὀψία ἐγένετο = "nastal večer" a dodatky ἐγένετο/γινόμενον (nastať, ocitnúť sa, približovať sa); σκοτία ἐγεγόνει = "bola tma"; ἤρχοντο = "išli" (dodatok pre ἔρχομαι).
6:16-17 KONTROLA vyriešená: čiarka na konci 6:16 vypustená (jeden podmet, spájacie "a"). V 6:17 "na druhú stranu mora" -> "cez more" (πέραν; iba drobné slová, "mora" ponechané vo svojom tvare "more").

Biblický komentár · Ján 6:16–21

Ja som to, nebojte sa

Najpochmúrnejšia veta stojí na konci úvodu. Už bola tma a Ježiš k nim ešte neprišiel. Učeníci robia, čo im povedal, idú, kam ich poslal, a on tam nie je. Potom si všimnite, čo ich vystraší. S vetrom si poradili. Hrôzu v nich vyvolá postava, ktorá kráča k lodi.

Ježišova odpoveď sú v gréčtine dve slová, holé „Ja som“ bez ničoho za nimi. Na povrchu znamenajú to, čo by znamenali v ústach kohokoľvek, kto volá cez tmavú vodu: Ja som to.

Ale v starších Písmach je chodenie po mori niečo, čo robí Boh a nikto iný. Tie dve slová teda hovorí niekto, kto práve robí jedinú vec, ktorá prezrádza, kto ich hovorí.

Druhá polovica znie: nebojte sa. A najkratšia možná veta zastaví ich hrôzu.

Súvislosti

6:14 Keď teda ľudia videli znamenie, ktoré Ježiš urobil, hovorili: „Toto je naozaj ten prorok, ktorý prichádza do sveta.“
6:15 Ježiš teda spoznal, že sa chystajú prísť a zmocniť sa ho, aby ho urobili kráľom. Vtedy sa znova sám utiahol na vrch.
6:17 a nastúpili do lode a išli cez more do Kafarnauma. Už bola tma a Ježiš k nim ešte neprišiel.
6:18 Dul silný vietor a more sa vzdúvalo.