Slovenský doslovný preklad

Ján 6:18

Dul silný vietor a more sa vzdúvalo.

Ján 6:18 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἥ	hē	–	G3588
τε	te	a	G5037
θάλασσα	thalassa	more	G2281
ἀνέμου	anemou	vietor	G417
μεγάλου	megalou	silný	G3173
πνέοντος	pneontos	Dul	G4154
διηγείρετο	diēgeireto	sa vzdúvalo	G1326

Význam slov

ἄνεμος G417 – podstatné meno m.; vietor.
διεγείρω G1326 – sloveso; rozbúriť, rozvíriť (napr. more vetrom); od ἐγείρω „zdvihnúť“.
θάλασσα G2281 – podstatné meno ž.; more; u Jána o Galilejskom mori, ktoré je vlastne jazerom, ale takto sa nazývalo.
μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πνέω G4154 – sloveso; vanúť, o vetre; aj dýchať.
τε G5037 – spojka (enklitická); a, aj; v spojení „tak ... ako aj“.

Poznámky prekladateľov

6:18 genitív absolútny ἀνέμου μεγάλου πνέοντος = "keď dul silný vietor": časová veta je najmenej vykladačská spojka ("lebo" by vyjadrovalo príčinu a kolidovalo by s γάρ). ἄνεμος = "vietor" zdieľa slovo s πνεῦμα v 3:8a; slovenčina nemá iné slovo pre vietor.
6:18 genitív absolútny prebudovaný na priraďovaciu vetu ("Dul silný vietor a more sa vzdúvalo") namiesto "keď dul", ktoré pôsobilo časovo/podmienkovo; všetky uzamknuté slová zachované, žiadne príčinné "lebo" nepridané.

Biblický komentár · Ján 6:16–21

Ja som to, nebojte sa

Najpochmúrnejšia veta stojí na konci úvodu. Už bola tma a Ježiš k nim ešte neprišiel. Učeníci robia, čo im povedal, idú, kam ich poslal, a on tam nie je. Potom si všimnite, čo ich vystraší. S vetrom si poradili. Hrôzu v nich vyvolá postava, ktorá kráča k lodi.

Ježišova odpoveď sú v gréčtine dve slová, holé „Ja som“ bez ničoho za nimi. Na povrchu znamenajú to, čo by znamenali v ústach kohokoľvek, kto volá cez tmavú vodu: Ja som to.

Ale v starších Písmach je chodenie po mori niečo, čo robí Boh a nikto iný. Tie dve slová teda hovorí niekto, kto práve robí jedinú vec, ktorá prezrádza, kto ich hovorí.

Druhá polovica znie: nebojte sa. A najkratšia možná veta zastaví ich hrôzu.

Súvislosti

6:16 Keď nastal večer, jeho učeníci zišli k moru
6:17 a nastúpili do lode a išli cez more do Kafarnauma. Už bola tma a Ježiš k nim ešte neprišiel.
6:19 Keď teda preveslovali asi dvadsaťpäť alebo tridsať stadií, vidia Ježiša, ako chodí po mori a približuje sa k lodi. A báli sa.
6:20 On im však hovorí: „Ja som to, nebojte sa.“