Slovenský doslovný preklad
Ján 6:19
Keď teda preveslovali asi dvadsaťpäť alebo tridsať stadií, vidia Ježiša, ako chodí po mori a približuje sa k lodi. A báli sa.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐληλακότες | elēlakotes | Keď preveslovali | G1643 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| ὡς | hōs | asi | G5613 |
| σταδίους | stadious | stadií | G4712 |
| εικοσιπεντε | eikosipente | dvadsaťpäť | G1501 |
| ἢ | ē | alebo | G2228 |
| τριάκοντα, | triakonta | tridsať | G5144 |
| θεωροῦσιν | theōrousin | vidia | G2334 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| Ἰησοῦν | Iēsoun | Ježiša | G2424 |
| περιπατοῦντα | peripatounta | ako chodí | G4043 |
| ἐπὶ | epi | po | G1909 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| θαλάσσης | thalassēs | mori | G2281 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐγγὺς | engus | približuje | G1451 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| πλοίου | ploiou | k lodi | G4143 |
| γινόμενον, | ginomenon | približuje sa | G1096 |
| καὶ | kai | A | G2532 |
| ἐφοβήθησαν. | ephobēthēsan | báli sa | G5399 |
Význam slov
- γίνομαι – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
- ἐγγύς – príslovka; blízko.
- εἴκοσι – číslovka; dvadsať; v Jánovi 6:19 spojené s πέντε „päť“ do „dvadsaťpäť“.
- ἐλαύνω – sloveso; hnať, veslovať, poháňať loď.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- ἤ – spojka; alebo; po komparatíve než, ako.
- θάλασσα – podstatné meno ž.; more; u Jána o Galilejskom mori, ktoré je vlastne jazerom, ale takto sa nazývalo.
- θεωρέω – sloveso; vidieť, hľadieť, pozorovať; u Jána časté popri ὁράω "vidieť", niekedy s odtieňom vnímať, chápať.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- περιπατέω – sloveso; chodiť, kráčať; obrazne aj žiť, správať sa určitým spôsobom.
- πλοῖον – podstatné meno s.; loď.
- στάδιος – podstatné meno s.; stadión, miera vzdialenosti, asi 185 metrov.
- τριάκοντα – číslovka; tridsať.
- φοβέω – sloveso; báť sa, mať strach.
- ὡς – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.
Poznámky prekladateľov
- 6:19 στάδιον = "stadium" (asi 185 m), ponechané ako grécka miera; "25 alebo 30 stadií" je asi 5 km. θεωροῦσιν = "vidia" (glosár θεωρέω = vidieť). ἐφοβήθησαν = "báli sa" (glosár báť sa; "zľakli sa" by bolo pre aorist prirodzenejšie, ale je to iné sloveso).
- 6:19 "…približuje sa k lodi, a báli sa." -> "…približuje sa k lodi. A báli sa.": najprv čo videli, potom ich reakcia; "A{20}" zachováva καί.
Biblický komentár · Ján 6:16–21
Ja som to, nebojte sa
Najpochmúrnejšia veta stojí na konci úvodu. Už bola tma a Ježiš k nim ešte neprišiel. Učeníci robia, čo im povedal, idú, kam ich poslal, a on tam nie je. Potom si všimnite, čo ich vystraší. S vetrom si poradili. Hrôzu v nich vyvolá postava, ktorá kráča k lodi.
Ježišova odpoveď sú v gréčtine dve slová, holé „Ja som“ bez ničoho za nimi. Na povrchu znamenajú to, čo by znamenali v ústach kohokoľvek, kto volá cez tmavú vodu: Ja som to.
Ale v starších Písmach je chodenie po mori niečo, čo robí Boh a nikto iný. Tie dve slová teda hovorí niekto, kto práve robí jedinú vec, ktorá prezrádza, kto ich hovorí.
Druhá polovica znie: nebojte sa. A najkratšia možná veta zastaví ich hrôzu.