Slovenský doslovný preklad
Ján 6:20
On im však hovorí: „Ja som to, nebojte sa.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὁ | ho | On | G3588 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| λέγει | legei | hovorí | G3004 |
| αὐτοῖς· | autois | im | G846 |
| ἐγώ | egō | Ja | G1473 |
| εἰμι, | eimi | som | G1510 |
| μὴ | mē | nebojte | G3361 |
| φοβεῖσθε. | phobeisthe | nebojte sa | G5399 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- φοβέω – sloveso; báť sa, mať strach.
Poznámky prekladateľov
- 6:20 reč: krátka a jasne uzavretá. 6:8-9: Ondrejove slová sa začínajú v 6:9 (6:8 nemá reč); 6:10 Ježišov príkaz je uzavretý skôr, než rozprávač pokračuje s ἦν δέ.
Biblický komentár · Ján 6:16–21
Ja som to, nebojte sa
Najpochmúrnejšia veta stojí na konci úvodu. Už bola tma a Ježiš k nim ešte neprišiel. Učeníci robia, čo im povedal, idú, kam ich poslal, a on tam nie je. Potom si všimnite, čo ich vystraší. S vetrom si poradili. Hrôzu v nich vyvolá postava, ktorá kráča k lodi.
Ježišova odpoveď sú v gréčtine dve slová, holé „Ja som“ bez ničoho za nimi. Na povrchu znamenajú to, čo by znamenali v ústach kohokoľvek, kto volá cez tmavú vodu: Ja som to.
Ale v starších Písmach je chodenie po mori niečo, čo robí Boh a nikto iný. Tie dve slová teda hovorí niekto, kto práve robí jedinú vec, ktorá prezrádza, kto ich hovorí.
Druhá polovica znie: nebojte sa. A najkratšia možná veta zastaví ich hrôzu.
Súvislosti
- 6:18 Dul silný vietor a more sa vzdúvalo.
- 6:19 Keď teda preveslovali asi dvadsaťpäť alebo tridsať stadií, vidia Ježiša, ako chodí po mori a približuje sa k lodi. A báli sa.
- 6:21 Chceli ho teda vziať do lode. A loď sa hneď ocitla pri zemi, ku ktorej išli.
- 6:22 Na druhý deň zástup, ktorý stál na druhej strane mora, videl, že tam nebola iná loďka okrem jednej, do ktorej nastúpili jeho učeníci. Videl aj, že Ježiš nevošiel do loďky so svojimi učeníkmi, ale učeníci odišli sami.