Slovenský doslovný preklad

Ján 6:22

Na druhý deň zástup, ktorý stál na druhej strane mora, videl, že tam nebola iná loďka okrem jednej, do ktorej nastúpili jeho učeníci. Videl aj, že Ježiš nevošiel do loďky so svojimi učeníkmi, ale učeníci odišli sami.

Ján 6:22 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 6

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Τῇ	Tē	–	G3588
ἐπαύριον	epaurion	Na druhý deň	G1887
ὁ	ho	–	G3588
ὄχλος	ochlos	zástup	G3793
ὁ	ho	–	G3588
ἑστηκὼς	hestēkōs	ktorý stál	G2476
πέραν	peran	na druhej strane	G4008
τῆς	tēs	–	G3588
θαλάσσης	thalassēs	mora	G2281
ἰδὼν	idōn	videl Videl	G3708
ὅτι	hoti	že	G3754
πλοιάριον	ploiarion	loďka	G4142
ἄλλο	allo	iná	G243
οὐκ	ouk	nebola	G3756
ἦν	ēn	nebola	G1510
ἐκεῖ	ekei	tam	G1563
εἰ	ei	okrem	G1487
μὴ	mē	okrem	G3361
ἓν	hen	jednej	G1520
ἐκεῖνο	ekeino	–	G1565
εἰς	eis	do	G1519
ὃ	ho	ktorej	G3739
ἐνέβησαν	enebēsan	nastúpili	G1684
οἱ	hoi	–	G3588
μαθηταὶ	mathētai	učeníci	G3101
αὐτοῦ,	autou	jeho	G846
καὶ	kai	aj	G2532
ὅτι	hoti	že	G3754
οὐ	ou	nevošiel	G3756
συνεισῆλθεν	suneisēlthen	nevošiel so	G4897
τοῖς	tois	–	G3588
μαθηταῖς	mathētais	učeníkmi	G3101
αὐτοῦ	autou	svojimi	G846
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς	Iēsous	Ježiš	G2424
εἰς	eis	do	G1519
τὸ	to	–	G3588
πλοιάριον	ploiarion	loďky	G4142
ἀλλὰ	alla	ale	G235
μόνοι	monoi	sami	G3441
οἱ	hoi	–	G3588
μαθηταὶ	mathētai	učeníci	G3101
αὐτοῦ	autou	–	G846
ἀπῆλθον·	apēlthon	odišli	G565

Význam slov

ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
ἄλλος G243 – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
ἀπέρχομαι G565 – sloveso; odísť, odchádzať; od ἀπό + ἔρχομαι „ísť“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
εἰ G1487 – spojka; ak, či, keby.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
εἷς G1520 – číslovka; jeden.
ἐκεῖ G1563 – príslovka; tam.
ἐκεῖνος G1565 – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
ἐμβαίνω G1684 – sloveso; vstúpiť, nastúpiť (do lode, do vody).
ἐπαύριον G1887 – príslovka; na druhý deň, nazajtra.
θάλασσα G2281 – podstatné meno ž.; more; u Jána o Galilejskom mori, ktoré je vlastne jazerom, ale takto sa nazývalo.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
ἵστημι G2476 – sloveso; v prechodných tvaroch postaviť; v neprechodných tvaroch (medium, druhý aorist, perfektum) stáť.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μαθητής G3101 – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
μόνος G3441 – prídavné meno; sám, samotný, jediný.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
ὄχλος G3793 – podstatné meno m.; zástup, veľké množstvo zhromaždených ľudí; odlišné od λαός „ľud“.
πέραν G4008 – príslovka a predložka s genitívom; na druhej strane, za, cez (napr. jazero).
πλοιάριον G4142 – podstatné meno s.; loďka, malá loď; zdrobnenina od πλοῖον.
συνεισέρχομαι G4897 – sloveso; vojsť spolu s niekým.

Poznámky prekladateľov

6:22: veta je anakolút; ἰδών (particípium) nemá plnovýznamové sloveso, kým sa rozprávanie neobnoví v 6:24 (ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος). Transgresív nie je povolený, takže ἰδών je preložené určitým slovesným tvarom "videl", ktoré si ponecháva "zástup" ako podmet; 6:24 potom opakuje videnie tak ako gréčtina.
6:22 ὁ ἑστηκώς: člen s particípiom je preložený vzťažnou vetou "ktorý stál"; "ktorý" nesie číslo particípia (6), nie člena.
6:22 "okrem tej jednej" -> "okrem jednej" a druhé "jeho učeníci" -> "učeníci" (iba drobné slová).
6:22 po "jeho učeníci": druhá veta s ὅτι (καὶ ὅτι) sa stáva samostatnou vetou "Videl aj, že Ježiš nevošiel…"; "videl" zopakované so značkou {10}, aby zostalo tým, čo videl zástup, "aj" prekladá καὶ{27}.
Žiadne. Podľa prekladateľovho zúženého pravidla (iba rozprávanie, kde by čitateľ naozaj mohol zameniť, kto hovorí alebo koná; žiadne mená vnútri priamej reči; tradičné výroky nedotknuté) nevyhovuje žiadne miesto v 6:22-40. Zvážené a ponechané: 6:22 "jeho učeníci" (Ježiš je z kontextu jasný); 6:24 "aj oni" a 6:25 "ho" (zástup / Ježiš práve menovaný); 6:27 "jeho", 6:29 "on", 6:39 "to", 6:40 "ho" (všetko vnútri Ježišovej reči).

Biblický komentár · Ján 6:22–29

Boží skutok

Ježiš hovorí zástupu pravdu, nie to, čo mu lichotí. Najali si lode a preplavili sa cez more, aby ho našli, a on im povie, prečo prišli. Jedli z chlebov a nasýtili sa. Nadšenie takýchto rozmerov nepokladá za dôkaz ničoho.

Rozdiel, ktorý Ježiš robí, je presný. Videli znamenie, a nevideli ho. Znamenie je čin, ktorý niečo znamená, a oni si vzali jedlo a význam im ušiel.

Potom sa zástup pýta, čo má robiť, a otázka má nesprávny tvar. Počujú slovo skutky a hneď siahnu po zozname, čakajú program. Ježiš ich slovo podrží a zúži ho na jedinú vec, a je to Boží skutok, nie úloha, ktorú človek plní pre Boha.

Súvislosti

6:20 On im však hovorí: „Ja som to, nebojte sa.“
6:21 Chceli ho teda vziať do lode. A loď sa hneď ocitla pri zemi, ku ktorej išli.
6:23 Z Tiberiady však prišli iné loďky blízko k miestu, kde jedli chlieb, po tom, ako Pán poďakoval.
6:24 Keď teda zástup videl, že tam nie je Ježiš ani jeho učeníci, aj oni nastúpili do lodí a prišli do Kafarnauma hľadať Ježiša.