Slovenský doslovný preklad

Ján 6:24

Keď teda zástup videl, že tam nie je Ježiš ani jeho učeníci, aj oni nastúpili do lodí a prišli do Kafarnauma hľadať Ježiša.

Ján 6:24 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 6

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ὅτε	hote	Keď	G3753
οὖν	oun	teda	G3767
εἶδεν	eiden	videl	G3708
ὁ	ho	–	G3588
ὄχλος	ochlos	zástup	G3793
ὅτι	hoti	že	G3754
Ἰησοῦς	Iēsous	Ježiš	G2424
οὐκ	ouk	nie	G3756
ἔστιν	estin	je	G1510
ἐκεῖ	ekei	tam	G1563
οὐδὲ	oude	ani	G3761
οἱ	hoi	–	G3588
μαθηταὶ	mathētai	učeníci	G3101
αὐτοῦ,	autou	jeho	G846
ἐνέβησαν	enebēsan	nastúpili	G1684
καὶ	kai	aj	G2532
αὐτοὶ	autoi	oni	G846
εἰς	eis	do	G1519
τὰ	ta	–	G3588
πλοῖα	ploia	lodí	G4143
καὶ	kai	a	G2532
ἦλθον	ēlthon	prišli	G2064
εἰς	eis	do	G1519
Καπερναούμ	Kapernaoum	Kafarnauma	G2584
ζητοῦντες	zētountes	hľadať	G2212
τὸν	ton	–	G3588
Ἰησοῦν,	Iēsoun	Ježiša	G2424

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐκεῖ G1563 – príslovka; tam.
ἐμβαίνω G1684 – sloveso; vstúpiť, nastúpiť (do lode, do vody).
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
ζητέω G2212 – sloveso; hľadať; s infinitívom usilovať sa (niečo urobiť); v zmysle vypytovania sa aj dopytovať sa.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
Καπερναούμ G2584 – vlastné meno: Kafarnaum, mesto pri Galilejskom mori.
μαθητής G3101 – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
ὅτε G3753 – spojka; keď, vtedy keď.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὐδέ G3761 – spojka; a nie, ani; záporná spojka pri οὐ.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
ὄχλος G3793 – podstatné meno m.; zástup, veľké množstvo zhromaždených ľudí; odlišné od λαός „ľud“.
πλοῖον G4143 – podstatné meno s.; loď.

Poznámky prekladateľov

6:24 ζητοῦντες: "a hľadali" (určitý slovesný tvar; "a" označené {g}); účelový infinitív "prišli ... hľadať Ježiša" bol možný, ale vkladá do particípia účel.
6:24 Kafarnaum sa skloňuje "do Kafarnauma" (najpoužívanejší a súčasný tvar).
Žiadne UZAMKNUTÉ slovo nebolo nahradené; zmenili sa iba tvary a slovosled. 6:24 "hľadali" -> "hľadať" (to isté sloveso, infinitív účelu za grécke particípium); 6:26 opakovaná pomocná slovesná forma "ste" vypustená pred "nasýtili sa".

Biblický komentár · Ján 6:22–29

Boží skutok

Ježiš hovorí zástupu pravdu, nie to, čo mu lichotí. Najali si lode a preplavili sa cez more, aby ho našli, a on im povie, prečo prišli. Jedli z chlebov a nasýtili sa. Nadšenie takýchto rozmerov nepokladá za dôkaz ničoho.

Rozdiel, ktorý Ježiš robí, je presný. Videli znamenie, a nevideli ho. Znamenie je čin, ktorý niečo znamená, a oni si vzali jedlo a význam im ušiel.

Potom sa zástup pýta, čo má robiť, a otázka má nesprávny tvar. Počujú slovo skutky a hneď siahnu po zozname, čakajú program. Ježiš ich slovo podrží a zúži ho na jedinú vec, a je to Boží skutok, nie úloha, ktorú človek plní pre Boha.

Súvislosti

6:22 Na druhý deň zástup, ktorý stál na druhej strane mora, videl, že tam nebola iná loďka okrem jednej, do ktorej nastúpili jeho učeníci. Videl aj, že Ježiš nevošiel do loďky so svojimi učeníkmi, ale učeníci odišli sami.
6:23 Z Tiberiady však prišli iné loďky blízko k miestu, kde jedli chlieb, po tom, ako Pán poďakoval.
6:25 Keď ho našli na druhej strane mora, povedali mu: „Rabbi, kedy si sa tu ocitol?“
6:26 Ježiš im odpovedal a povedal: „Amen, amen, hovorím vám: Hľadáte ma nie preto, že ste videli znamenia, ale preto, že ste jedli z chlebov a nasýtili sa.