Slovenský doslovný preklad

Ján 6:23

Z Tiberiady však prišli iné loďky blízko k miestu, kde jedli chlieb, po tom, ako Pán poďakoval.

Ján 6:23 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἀλλὰ	alla	iné	G243
δὲ	de	však	G1161
ἦλθεν	ēlthen	prišli	G2064
πλοιάρια	ploiaria	loďky	G4142
ἐκ	ek	Z	G1537
Τιβεριάδος	Tiberiados	Tiberiady	G5085
ἐγγὺς	engus	blízko	G1451
τοῦ	tou	–	G3588
τόπου	topou	miestu	G5117
ὅπου	hopou	kde	G3699
ἔφαγον	ephagon	jedli	G5315
τὸν	ton	–	G3588
ἄρτον	arton	chlieb	G740
εὐχαριστήσαντος	eucharistēsantos	po ako poďakoval	G2168
τοῦ	tou	–	G3588
κυρίου.	kuriou	Pán	G2962

Význam slov

ἄλλος G243 – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
ἄρτος G740 – podstatné meno m.; chlieb.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
ἐγγύς G1451 – príslovka; blízko.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
εὐχαριστέω G2168 – sloveso; ďakovať, vzdávať vďaky; od χάρις "milosť, vďačnosť"; v tomto preklade poďakovať; ďakovať, o obyčajnom díkuvzdaní pred jedlom.
κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅπου G3699 – príslovka; kde; pri slovesách pohybu aj kam.
πλοιάριον G4142 – podstatné meno s.; loďka, malá loď; zdrobnenina od πλοῖον.
Τιβεριάς G5085 – vlastné meno ž.: Tiberias, mesto pri Galilejskom jazere, pomenované po cisárovi Tiberiovi.
τόπος G5117 – podstatné meno m.; miesto.
φαγεῖν G5315 – sloveso (tvar od ἐσθίω „jesť“); jesť, zjesť.

Poznámky prekladateľov

6:23: balík tlačí ἀλλὰ (G235), ale označuje G243; číta sa ako ἄλλα "iné (lode)" a prekladá sa "Iné", podľa upozornenia v texte. δέ = "však", pretože verš stavia prichádzajúce lode proti "nebola tam iná loď" v 6:22.
6:23 εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου (genitív absolútny): "keď Pán poďakoval"; "keď" prekladá časový vzťah particípia a nesie jeho číslo. κύριος je tu rozprávač hovoriaci o Ježišovi: "Pán".

Biblický komentár · Ján 6:22–29

Boží skutok

Ježiš hovorí zástupu pravdu, nie to, čo mu lichotí. Najali si lode a preplavili sa cez more, aby ho našli, a on im povie, prečo prišli. Jedli z chlebov a nasýtili sa. Nadšenie takýchto rozmerov nepokladá za dôkaz ničoho.

Rozdiel, ktorý Ježiš robí, je presný. Videli znamenie, a nevideli ho. Znamenie je čin, ktorý niečo znamená, a oni si vzali jedlo a význam im ušiel.

Potom sa zástup pýta, čo má robiť, a otázka má nesprávny tvar. Počujú slovo skutky a hneď siahnu po zozname, čakajú program. Ježiš ich slovo podrží a zúži ho na jedinú vec, a je to Boží skutok, nie úloha, ktorú človek plní pre Boha.

Súvislosti

6:21 Chceli ho teda vziať do lode. A loď sa hneď ocitla pri zemi, ku ktorej išli.
6:22 Na druhý deň zástup, ktorý stál na druhej strane mora, videl, že tam nebola iná loďka okrem jednej, do ktorej nastúpili jeho učeníci. Videl aj, že Ježiš nevošiel do loďky so svojimi učeníkmi, ale učeníci odišli sami.
6:24 Keď teda zástup videl, že tam nie je Ježiš ani jeho učeníci, aj oni nastúpili do lodí a prišli do Kafarnauma hľadať Ježiša.
6:25 Keď ho našli na druhej strane mora, povedali mu: „Rabbi, kedy si sa tu ocitol?“