Slovenský doslovný preklad
Ján 6:25
Keď ho našli na druhej strane mora, povedali mu: „Rabbi, kedy si sa tu ocitol?“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| εὑρόντες | heurontes | Keď našli | G2147 |
| αὐτὸν | auton | ho | G846 |
| πέραν | peran | na druhej strane | G4008 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| θαλάσσης | thalassēs | mora | G2281 |
| εἶπον | eipon | povedali | G3004 |
| αὐτῷ· | autō | mu | G846 |
| ῥαββί, | rhabbi | Rabbi | G4461 |
| πότε | pote | kedy | G4219 |
| ὧδε | hōde | tu | G5602 |
| γέγονας; | gegonas | si sa ocitol | G1096 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γίνομαι – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
- εὑρίσκω – sloveso; nájsť, nachádzať; niekedy aj zistiť, dopátrať sa.
- θάλασσα – podstatné meno ž.; more; u Jána o Galilejskom mori, ktoré je vlastne jazerom, ale takto sa nazývalo.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πέραν – príslovka a predložka s genitívom; na druhej strane, za, cez (napr. jazero).
- πότε – opytovacia príslovka; kedy.
- ῥαββί – podstatné meno m. (nesklonné, z hebrejčiny); Rabbi, doslovne „môj učiteľ“, oslovenie učiteľa Zákona.
- ὧδε – príslovka; tu, sem.
Biblický komentár · Ján 6:22–29
Boží skutok
Ježiš hovorí zástupu pravdu, nie to, čo mu lichotí. Najali si lode a preplavili sa cez more, aby ho našli, a on im povie, prečo prišli. Jedli z chlebov a nasýtili sa. Nadšenie takýchto rozmerov nepokladá za dôkaz ničoho.
Rozdiel, ktorý Ježiš robí, je presný. Videli znamenie, a nevideli ho. Znamenie je čin, ktorý niečo znamená, a oni si vzali jedlo a význam im ušiel.
Potom sa zástup pýta, čo má robiť, a otázka má nesprávny tvar. Počujú slovo skutky a hneď siahnu po zozname, čakajú program. Ježiš ich slovo podrží a zúži ho na jedinú vec, a je to Boží skutok, nie úloha, ktorú človek plní pre Boha.
Súvislosti
- 6:23 Z Tiberiady však prišli iné loďky blízko k miestu, kde jedli chlieb, po tom, ako Pán poďakoval.
- 6:24 Keď teda zástup videl, že tam nie je Ježiš ani jeho učeníci, aj oni nastúpili do lodí a prišli do Kafarnauma hľadať Ježiša.
- 6:26 Ježiš im odpovedal a povedal: „Amen, amen, hovorím vám: Hľadáte ma nie preto, že ste videli znamenia, ale preto, že ste jedli z chlebov a nasýtili sa.
- 6:27 Pracujte nie pre pokrm, ktorý hynie, ale pre pokrm, ktorý zostáva do večného života a ktorý vám dá Syn človeka. Lebo jeho potvrdil pečaťou Otec, Boh.“