Slovenský doslovný preklad

Ján 6:27

Pracujte nie pre pokrm, ktorý hynie, ale pre pokrm, ktorý zostáva do večného života a ktorý vám dá Syn človeka. Lebo jeho potvrdil pečaťou Otec, Boh.“

Ján 6:27 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 6

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἐργάζεσθε	ergazesthe	Pracujte pre	G2038
μὴ	mē	nie	G3361
τὴν	tēn	–	G3588
βρῶσιν	brōsin	pokrm	G1035
τὴν	tēn	–	G3588
ἀπολλυμένην	apollumenēn	ktorý hynie	G622
ἀλλὰ	alla	ale	G235
τὴν	tēn	–	G3588
βρῶσιν	brōsin	pokrm	G1035
τὴν	tēn	–	G3588
μένουσαν	menousan	ktorý zostáva	G3306
εἰς	eis	do	G1519
ζωὴν	zōēn	života	G2222
αἰώνιον	aiōnion	večného	G166
ἣν	hēn	ktorý	G3739
ὁ	ho	–	G3588
υἱὸς	huios	Syn	G5207
τοῦ	tou	–	G3588
ἀνθρώπου	anthrōpou	človeka	G444
ὑμῖν	humin	vám	G4771
δώσει·	dōsei	dá	G1325
τοῦτον	touton	jeho	G3778
γὰρ	gar	Lebo	G1063
ὁ	ho	–	G3588
πατὴρ	patēr	Otec	G3962
ἐσφράγισεν	esphragisen	potvrdil pečaťou	G4972
ὁ	ho	–	G3588
θεός.	theos	Boh	G2316

Význam slov

αἰώνιος G166 – prídavné meno; večný; od αἰών „vek“.
ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
ἀπολλύω G622 – sloveso; zahynúť, hynúť; v prechodnom použití zahubiť, zničiť; aj stratiť sa, stratiť.
βρῶσις G1035 – podstatné meno ž.; jedenie, pokrm; príbuzné βρῶμα „jedlo“.
γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐργάζομαι G2038 – sloveso; pracovať, konať, vykonávať prácu či skutky.
ζωή G2222 – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
μένω G3306 – sloveso; zostať, zostávať; o obydlí aj bývať, prebývať.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
σφραγίζω G4972 – sloveso; potvrdiť pečaťou, spečatiť; od σφραγίς „pečať“.
υἱός G5207 – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.

Poznámky prekladateľov

6:27 ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν: "Pracujte nie pre pokrm" podľa glosára; obe "pre" prekladajú väzbu ἐργάζομαι a nesú jeho číslo (1); druhé "pre" sa opakuje po ἀλλά, ako to slovenčina vyžaduje. εἰς ζωὴν αἰώνιον = "do večného života", ako v 4:14. τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός: zachovaný grécky slovosled, "Otec, Boh" ako apozícia; možnosť "Boh Otec" by oba podstatné mená zlúčila do titulu.
6:27 druhé "ktorý" spojené s "a", aby odkazovalo na "pokrm" (žen. ἥν), nie na "života".
6:27 pred "lebo" (γάρ): "…ktorý vám dá Syn človeka. Lebo jeho potvrdil pečaťou Otec, Boh."

Biblický komentár · Ján 6:22–29

Boží skutok

Ježiš hovorí zástupu pravdu, nie to, čo mu lichotí. Najali si lode a preplavili sa cez more, aby ho našli, a on im povie, prečo prišli. Jedli z chlebov a nasýtili sa. Nadšenie takýchto rozmerov nepokladá za dôkaz ničoho.

Rozdiel, ktorý Ježiš robí, je presný. Videli znamenie, a nevideli ho. Znamenie je čin, ktorý niečo znamená, a oni si vzali jedlo a význam im ušiel.

Potom sa zástup pýta, čo má robiť, a otázka má nesprávny tvar. Počujú slovo skutky a hneď siahnu po zozname, čakajú program. Ježiš ich slovo podrží a zúži ho na jedinú vec, a je to Boží skutok, nie úloha, ktorú človek plní pre Boha.

Súvislosti

6:25 Keď ho našli na druhej strane mora, povedali mu: „Rabbi, kedy si sa tu ocitol?“
6:26 Ježiš im odpovedal a povedal: „Amen, amen, hovorím vám: Hľadáte ma nie preto, že ste videli znamenia, ale preto, že ste jedli z chlebov a nasýtili sa.
6:28 Povedali mu teda: „Čo máme robiť, aby sme konali Božie skutky?“
6:29 Ježiš im odpovedal a povedal: „Toto je Boží skutok: aby ste uverili v toho, ktorého on vyslal.“