Slovenský doslovný preklad
Ján 6:28
Povedali mu teda: „Čo máme robiť, aby sme konali Božie skutky?“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| εἶπον | eipon | Povedali | G3004 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| πρὸς | pros | mu | G4314 |
| αὐτόν· | auton | mu | G846 |
| τί | ti | Čo | G5101 |
| ποιοῦμεν | poioumen | máme robiť | G4160 |
| ποιωμεν | poiōmen | máme robiť | G4160 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| ἐργαζώμεθα | ergazōmetha | sme konali | G2038 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| ἔργα | erga | skutky | G2041 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ; | theou | Božie | G2316 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐργάζομαι – sloveso; pracovať, konať, vykonávať prácu či skutky.
- ἔργον – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- τίς – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
Poznámky prekladateľov
- 6:28: balík má dva záznamy, 6 ποιοῦμεν a 7 ποιωμεν (variantný pravopis bez glosy); je to jedno sloveso, takže "máme robiť" nesie obe čísla {6,7}. "máme" prekladá deliberatívny zmysel ("čo máme robiť").
Biblický komentár · Ján 6:22–29
Boží skutok
Ježiš hovorí zástupu pravdu, nie to, čo mu lichotí. Najali si lode a preplavili sa cez more, aby ho našli, a on im povie, prečo prišli. Jedli z chlebov a nasýtili sa. Nadšenie takýchto rozmerov nepokladá za dôkaz ničoho.
Rozdiel, ktorý Ježiš robí, je presný. Videli znamenie, a nevideli ho. Znamenie je čin, ktorý niečo znamená, a oni si vzali jedlo a význam im ušiel.
Potom sa zástup pýta, čo má robiť, a otázka má nesprávny tvar. Počujú slovo skutky a hneď siahnu po zozname, čakajú program. Ježiš ich slovo podrží a zúži ho na jedinú vec, a je to Boží skutok, nie úloha, ktorú človek plní pre Boha.
Súvislosti
- 6:26 Ježiš im odpovedal a povedal: „Amen, amen, hovorím vám: Hľadáte ma nie preto, že ste videli znamenia, ale preto, že ste jedli z chlebov a nasýtili sa.
- 6:27 Pracujte nie pre pokrm, ktorý hynie, ale pre pokrm, ktorý zostáva do večného života a ktorý vám dá Syn človeka. Lebo jeho potvrdil pečaťou Otec, Boh.“
- 6:29 Ježiš im odpovedal a povedal: „Toto je Boží skutok: aby ste uverili v toho, ktorého on vyslal.“
- 6:30 Povedali mu: „Aké znamenie teda robíš ty, aby sme uvideli a uverili ti? Čo konáš?