Slovenský doslovný preklad

Ján 6:29

Ježiš im odpovedal a povedal: „Toto je Boží skutok: aby ste uverili v toho, ktorého on vyslal.“

Ján 6:29 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Ἀπεκρίθη	Apekrithē	odpovedal	G611
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς	Iēsous	Ježiš	G2424
καὶ	kai	a	G2532
εἶπεν	eipen	povedal	G3004
αὐτοῖς·	autois	im	G846
τοῦτό	touto	Toto	G3778
ἐστιν	estin	je	G1510
τὸ	to	–	G3588
ἔργον	ergon	skutok	G2041
τοῦ	tou	–	G3588
θεοῦ	theou	Boží	G2316
ἵνα	hina	aby	G2443
πιστεύσητε	pisteusēte	ste uverili	G4100
εἰς	eis	v	G1519
ὃν	hon	toho ktorého	G3739
ἀπέστειλεν	apesteilen	vyslal	G649
ἐκεῖνος.	ekeinos	on	G1565

Význam slov

ἀποκρίνω G611 – sloveso; odpovedať.
ἀποστέλλω G649 – sloveso; vyslať, poslať s poverením; porov. πέμπω „poslať“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐκεῖνος G1565 – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
ἔργον G2041 – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πιστεύω G4100 – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.

Poznámky prekladateľov

6:29 πιστεύσητε je aorist: "uverili". ἐκεῖνος = "on" (pozri Zvolené preklady).

Biblický komentár · Ján 6:22–29

Boží skutok

Ježiš hovorí zástupu pravdu, nie to, čo mu lichotí. Najali si lode a preplavili sa cez more, aby ho našli, a on im povie, prečo prišli. Jedli z chlebov a nasýtili sa. Nadšenie takýchto rozmerov nepokladá za dôkaz ničoho.

Rozdiel, ktorý Ježiš robí, je presný. Videli znamenie, a nevideli ho. Znamenie je čin, ktorý niečo znamená, a oni si vzali jedlo a význam im ušiel.

Potom sa zástup pýta, čo má robiť, a otázka má nesprávny tvar. Počujú slovo skutky a hneď siahnu po zozname, čakajú program. Ježiš ich slovo podrží a zúži ho na jedinú vec, a je to Boží skutok, nie úloha, ktorú človek plní pre Boha.

Súvislosti

6:27 Pracujte nie pre pokrm, ktorý hynie, ale pre pokrm, ktorý zostáva do večného života a ktorý vám dá Syn človeka. Lebo jeho potvrdil pečaťou Otec, Boh.“
6:28 Povedali mu teda: „Čo máme robiť, aby sme konali Božie skutky?“
6:30 Povedali mu: „Aké znamenie teda robíš ty, aby sme uvideli a uverili ti? Čo konáš?
6:31 Naši otcovia jedli mannu na púšti, ako je napísané: »Dal im jesť chlieb z neba.«“