Slovenský doslovný preklad
Ján 6:31
Naši otcovia jedli mannu na púšti, ako je napísané: »Dal im jesť chlieb z neba.«“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| οἱ | hoi | G3588 | |
| πατέρες | pateres | otcovia | G3962 |
| ἡμῶν | hēmōn | Naši | G1473 |
| τὸ | to | G3588 | |
| μάννα | manna | mannu | G3131 |
| ἔφαγον | ephagon | jedli | G5315 |
| ἐν | en | na | G1722 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| ἐρήμῳ | erēmō | púšti | G2048 |
| καθώς | kathōs | ako | G2531 |
| ἐστιν | estin | je | G1510 |
| γεγραμμένον· | gegrammenon | napísané | G1125 |
| ἄρτον | arton | chlieb | G740 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| οὐρανοῦ | ouranou | neba | G3772 |
| ἔδωκεν | edōken | Dal | G1325 |
| αὐτοῖς | autois | im | G846 |
| φαγεῖν. | phagein | jesť | G5315 |
Význam slov
- ἄρτος – podstatné meno m.; chlieb.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γράφω – sloveso; písať, napísať.
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἔρημος – prídavné meno (aj podstatné meno ž.); pustý, opustený; ako podstatné meno: púšť, pustatina, neobývaný kraj.
- καθώς – spojka; ako, tak ako.
- μάννα – podstatné meno s. (nesklonné); manna, pokrm, ktorým Boh živil Izrael na púšti; z hebrejského výrazu מָן.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐρανός – podstatné meno m.; nebo.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- φαγεῖν – sloveso (tvar od ἐσθίω „jesť“); jesť, zjesť.
Poznámky prekladateľov
- 6:31: οἱ πατέρες ἡμῶν sú ľudskí predkovia: "otcovia" malým písmenom podľa dodatku zo 4:12/4:20. Citát z Písma je označený ‚…‘ vnútri zástupovej reči; zástupova reč (začatá v 6:30) sa uzatvára na konci 6:31, keďže Ježiš odpovedá v 6:32.
Biblický komentár · Ján 6:30–40
Ja som chlieb života
Načasovanie tej žiadosti je ohromujúce. Sú to ľudia, ktorí ani nie pred dňom jedli na stráni a preplavili sa za Ježišom. Keď počujú, že ich viera stojí na chleboch, žiadajú niečo lepšie. Mojžiš živil národ štyridsať rokov a Ježiš zvládol jedno popoludnie.
Potom Ježiš odpovie na žiadosť o tovar osobou. Ja som chlieb života. Chlieb bol to, z čoho žila chudobná krajina, jedol sa každý deň a nikto sa ním nechválil. Prichádzať a veriť stoja vedľa seba ako jeden čin.
Sľub, ktorý nasleduje, je nezvyčajne priamy. Toho, kto prichádza ku mne, nevyženiem von. V gréčtine je tam dvojitý zápor, najsilnejšie odmietnutie, aké ten jazyk má. Nech je čokoľvek iné neisté, tieto dvere sa týmto smerom neotvárajú.
Súvislosti
- 6:29 Ježiš im odpovedal a povedal: „Toto je Boží skutok: aby ste uverili v toho, ktorého on vyslal.“
- 6:30 Povedali mu: „Aké znamenie teda robíš ty, aby sme uvideli a uverili ti? Čo konáš?
- 6:32 Ježiš im teda povedal: „Amen, amen, hovorím vám: Nie Mojžiš vám dal chlieb z neba, ale môj Otec vám dáva pravý chlieb z neba.
- 6:33 Veď Boží chlieb je ten, ktorý zostupuje z neba a dáva svetu život.“