Slovenský doslovný preklad

Ján 6:33

Veď Boží chlieb je ten, ktorý zostupuje z neba a dáva svetu život.“

Ján 6:33 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ὁ	ho	–	G3588
γὰρ	gar	Veď	G1063
ἄρτος	artos	chlieb	G740
τοῦ	tou	–	G3588
θεοῦ	theou	Boží	G2316
ἐστιν	estin	je	G1510
ὁ	ho	ten	G3588
καταβαίνων	katabainōn	ktorý zostupuje	G2597
ἐκ	ek	z	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
οὐρανοῦ	ouranou	neba	G3772
καὶ	kai	a	G2532
ζωὴν	zōēn	život	G2222
διδοὺς	didous	dáva	G1325
τῷ	tō	–	G3588
κόσμῳ.	kosmō	svetu	G2889

Význam slov

ἄρτος G740 – podstatné meno m.; chlieb.
γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ζωή G2222 – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
καταβαίνω G2597 – sloveso; zostúpiť, zostupovať, zísť dolu; zložené z κατά "dolu" a βαίνω "ísť, kráčať".
κόσμος G2889 – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.

Poznámky prekladateľov

6:33 ὁ καταβαίνων: "ten, ktorý zostupuje" (člen preložený ako "ten", číslo 7). "ten" je mužského rodu ako "chlieb", a tak zachováva grécku dvojznačnosť: chlieb, ktorý zostupuje, alebo On, ktorý zostupuje. Ježišova reč začatá v 6:32 sa uzatvára na konci 6:33, keďže v 6:34 hovorí zástup.
Členy: okrem tých, čo sú uvedené vyššie (6:33 "ten", 6:37 "toho", 6:38 "toho", 6:40 "toho"), žiadny grécky člen nemá slovenské slovo.

Biblický komentár · Ján 6:30–40

Ja som chlieb života

Načasovanie tej žiadosti je ohromujúce. Sú to ľudia, ktorí ani nie pred dňom jedli na stráni a preplavili sa za Ježišom. Keď počujú, že ich viera stojí na chleboch, žiadajú niečo lepšie. Mojžiš živil národ štyridsať rokov a Ježiš zvládol jedno popoludnie.

Potom Ježiš odpovie na žiadosť o tovar osobou. Ja som chlieb života. Chlieb bol to, z čoho žila chudobná krajina, jedol sa každý deň a nikto sa ním nechválil. Prichádzať a veriť stoja vedľa seba ako jeden čin.

Sľub, ktorý nasleduje, je nezvyčajne priamy. Toho, kto prichádza ku mne, nevyženiem von. V gréčtine je tam dvojitý zápor, najsilnejšie odmietnutie, aké ten jazyk má. Nech je čokoľvek iné neisté, tieto dvere sa týmto smerom neotvárajú.

Súvislosti

6:31 Naši otcovia jedli mannu na púšti, ako je napísané: »Dal im jesť chlieb z neba.«“
6:32 Ježiš im teda povedal: „Amen, amen, hovorím vám: Nie Mojžiš vám dal chlieb z neba, ale môj Otec vám dáva pravý chlieb z neba.
6:34 Povedali mu teda: „Pane, dávaj nám vždy tento chlieb.“
6:35 Ježiš im povedal: „Ja som chlieb života. Kto prichádza ku mne, nebude hladovať. A kto verí vo mňa, nikdy nebude žízniť.