Slovenský doslovný preklad

Ján 6:34

Povedali mu teda: „Pane, dávaj nám vždy tento chlieb.“

Ján 6:34 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 6

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
εἶπονeiponPovedaliG3004
οὖνountedaG3767
πρὸςprosmuG4314
αὐτόν·autonmuG846
κύριε,kuriePaneG2962
πάντοτεpantotevždyG3842
δὸςdosdávajG1325
ἡμῖνhēminnámG1473
τὸνton–G3588
ἄρτονartonchliebG740
τοῦτον.toutontentoG3778
Význam slov
  • ἄρτος G740 – podstatné meno m.; chlieb.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πάντοτε G3842 – príslovka; vždy, v každom čase; od πᾶς „všetok“ a ὅτε „keď“.
  • πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.

Poznámky prekladateľov

  • 6:34 κύριε od zástupu, ktorý neverí (6:36): "pane" podľa dodatku; keďže stojí na začiatku citátu, musí sa písať veľkým písmenom, takže rozdiel malého písmena tu nie je viditeľný. Prekladateľ by mal rozhodnúť, či na tom záleží (možnosť: slovosled, ktorý by ho presunul, čo gréčtina nemá). δός (aoristový imperatív) s πάντοτε = "vždy nám dávaj"; "vždy nám daj" nie je prirodzený slovenský vid.

Biblický komentár · Ján 6:30–40

Ja som chlieb života

Načasovanie tej žiadosti je ohromujúce. Sú to ľudia, ktorí ani nie pred dňom jedli na stráni a preplavili sa za Ježišom. Keď počujú, že ich viera stojí na chleboch, žiadajú niečo lepšie. Mojžiš živil národ štyridsať rokov a Ježiš zvládol jedno popoludnie.

Potom Ježiš odpovie na žiadosť o tovar osobou. Ja som chlieb života. Chlieb bol to, z čoho žila chudobná krajina, jedol sa každý deň a nikto sa ním nechválil. Prichádzať a veriť stoja vedľa seba ako jeden čin.

Sľub, ktorý nasleduje, je nezvyčajne priamy. Toho, kto prichádza ku mne, nevyženiem von. V gréčtine je tam dvojitý zápor, najsilnejšie odmietnutie, aké ten jazyk má. Nech je čokoľvek iné neisté, tieto dvere sa týmto smerom neotvárajú.

Súvislosti

  • 6:32 Ježiš im teda povedal: „Amen, amen, hovorím vám: Nie Mojžiš vám dal chlieb z neba, ale môj Otec vám dáva pravý chlieb z neba.
  • 6:33 Veď Boží chlieb je ten, ktorý zostupuje z neba a dáva svetu život.“
  • 6:35 Ježiš im povedal: „Ja som chlieb života. Kto prichádza ku mne, nebude hladovať. A kto verí vo mňa, nikdy nebude žízniť.
  • 6:36 Ale povedal som vám, že ste ma videli, a predsa neveríte.