Slovenský doslovný preklad

Ján 6:36

Ale povedal som vám, že ste ma videli, a predsa neveríte.

Ján 6:36 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἀλλ᾽	all	Ale	G235
εἶπον	eipon	povedal som	G3004
ὑμῖν	humin	vám	G4771
ὅτι	hoti	že	G3754
καὶ	kai	–	G2532
ἑωράκατέ	heōrakate	ste videli	G3708
με	me	ma	G1473
καὶ	kai	a predsa	G2532
οὐ	ou	neveríte	G3756
πιστεύετε.	pisteuete	neveríte	G4100

Význam slov

ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
πιστεύω G4100 – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

6:36 καὶ ἑωράκατε ... καὶ οὐ πιστεύετε: glosár udáva καί ... καί "aj ... aj", ale "aj ste ma videli, aj neveríte" nie je prirodzená slovenčina; prvé καί je "aj" ("ste ma aj videli", t. j. dokonca ste ma videli) a druhé je "a", ponechané kontrastne podľa poznámky o καί (nevyhladené na "ale").

Biblický komentár · Ján 6:30–40

Ja som chlieb života

Načasovanie tej žiadosti je ohromujúce. Sú to ľudia, ktorí ani nie pred dňom jedli na stráni a preplavili sa za Ježišom. Keď počujú, že ich viera stojí na chleboch, žiadajú niečo lepšie. Mojžiš živil národ štyridsať rokov a Ježiš zvládol jedno popoludnie.

Potom Ježiš odpovie na žiadosť o tovar osobou. Ja som chlieb života. Chlieb bol to, z čoho žila chudobná krajina, jedol sa každý deň a nikto sa ním nechválil. Prichádzať a veriť stoja vedľa seba ako jeden čin.

Sľub, ktorý nasleduje, je nezvyčajne priamy. Toho, kto prichádza ku mne, nevyženiem von. V gréčtine je tam dvojitý zápor, najsilnejšie odmietnutie, aké ten jazyk má. Nech je čokoľvek iné neisté, tieto dvere sa týmto smerom neotvárajú.

Súvislosti

6:34 Povedali mu teda: „Pane, dávaj nám vždy tento chlieb.“
6:35 Ježiš im povedal: „Ja som chlieb života. Kto prichádza ku mne, nebude hladovať. A kto verí vo mňa, nikdy nebude žízniť.
6:37 Všetko, čo mi dáva Otec, príde ku mne. A toho, kto prichádza ku mne, nevyženiem von,
6:38 lebo som zostúpil z neba nie preto, aby som plnil svoju vôľu, ale vôľu toho, kto ma poslal.