Slovenský doslovný preklad

Ján 6:37

Všetko, čo mi dáva Otec, príde ku mne. A toho, kto prichádza ku mne, nevyženiem von,

Ján 6:37 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
πᾶν	pan	Všetko	G3956
ὃ	ho	čo	G3739
δίδωσίν	didōsin	dáva	G1325
μοι	moi	mi	G1473
ὁ	ho	–	G3588
πατὴρ	patēr	Otec	G3962
πρὸς	pros	ku	G4314
ἐμὲ	eme	mne	G1473
ἥξει,	hēxei	príde	G2240
καὶ	kai	A	G2532
τὸν	ton	toho	G3588
ἐρχόμενον	erchomenon	kto prichádza	G2064
πρὸς	pros	ku	G4314
με	me	mne	G1473
οὐ	ou	nevyženiem	G3756
μὴ	mē	nevyženiem	G3361
ἐκβάλω	ekbalō	nevyženiem	G1544
ἔξω,	exō	von	G1854

Význam slov

δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
ἐκβάλλω G1544 – sloveso; vyhnať, vyhodiť von; od ἐκ + βάλλω „hodiť“.
ἔξω G1854 – príslovka; von, vonku.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
ἥκω G2240 – sloveso; prísť, dostaviť sa, byť tu; zdôrazňuje výsledný stav prítomnosti po príchode, na rozdiel od ἔρχομαι, ktoré opisuje pohyb.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.

Poznámky prekladateľov

6:37 τὸν ἐρχόμενον: "toho, kto prichádza"; člen 11 je preložený ako "toho", ktoré slovenčina potrebuje ako predmet "nevyženiem". Verš sa končí čiarkou, pretože 6:38 pokračuje vo vete s ὅτι ("lebo").
6:37 KONTROLA (konkordancia): "príde" (ἥκω) ponechané tak, ako bolo navrhnuté; riadok glosára G2240 ἥκω = prísť, ktorý pomenúva prekrytie s ἔρχομαι ("prichádza" v tom istom verši), je úloha pre glosár mimo tohto súboru.
Ponechané strojené spojenie: 6:37 "nevyženiem von" (ἐκβάλω ἔξω; "von" prekladá ἔξω).
6:37 medzi dvoma výrokmi (καὶ): "…príde ku mne. A toho, kto prichádza ku mne, nevyženiem von," (veta pokračuje ďalej do 6:38 "lebo…").

Biblický komentár · Ján 6:30–40

Ja som chlieb života

Načasovanie tej žiadosti je ohromujúce. Sú to ľudia, ktorí ani nie pred dňom jedli na stráni a preplavili sa za Ježišom. Keď počujú, že ich viera stojí na chleboch, žiadajú niečo lepšie. Mojžiš živil národ štyridsať rokov a Ježiš zvládol jedno popoludnie.

Potom Ježiš odpovie na žiadosť o tovar osobou. Ja som chlieb života. Chlieb bol to, z čoho žila chudobná krajina, jedol sa každý deň a nikto sa ním nechválil. Prichádzať a veriť stoja vedľa seba ako jeden čin.

Sľub, ktorý nasleduje, je nezvyčajne priamy. Toho, kto prichádza ku mne, nevyženiem von. V gréčtine je tam dvojitý zápor, najsilnejšie odmietnutie, aké ten jazyk má. Nech je čokoľvek iné neisté, tieto dvere sa týmto smerom neotvárajú.

Súvislosti

6:35 Ježiš im povedal: „Ja som chlieb života. Kto prichádza ku mne, nebude hladovať. A kto verí vo mňa, nikdy nebude žízniť.
6:36 Ale povedal som vám, že ste ma videli, a predsa neveríte.
6:38 lebo som zostúpil z neba nie preto, aby som plnil svoju vôľu, ale vôľu toho, kto ma poslal.
6:39 Toto je vôľa Otca, ktorý ma poslal: aby som zo všetkého, čo mi dal, nič nestratil, ale aby som to vzkriesil v posledný deň.