Slovenský doslovný preklad
Ján 6:35
Ježiš im povedal: „Ja som chlieb života. Kto prichádza ku mne, nebude hladovať. A kto verí vo mňa, nikdy nebude žízniť.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Εἶπεν | Eipen | povedal | G3004 |
| δὲ | de | G1161 | |
| αὐτοῖς | autois | im | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς· | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ἐγώ | egō | Ja | G1473 |
| εἰμι | eimi | som | G1510 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ἄρτος | artos | chlieb | G740 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| ζωῆς· | zōēs | života | G2222 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ἐρχόμενος | erchomenos | Kto prichádza | G2064 |
| πρὸς | pros | ku | G4314 |
| μὲ | me | mne | G1473 |
| οὐ | ou | nebude | G3756 |
| μὴ | mē | nebude | G3361 |
| πεινάσῃ, | peinasē | nebude hladovať | G3983 |
| καὶ | kai | A | G2532 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| πιστεύων | pisteuōn | kto verí | G4100 |
| εἰς | eis | vo | G1519 |
| ἐμὲ | eme | mňa | G1473 |
| οὐ | ou | nebude | G3756 |
| μὴ | mē | nebude | G3361 |
| διψήσῃ | dipsēsē | nebude žízniť | G1372 |
| πώποτε. | pōpote | nikdy | G4455 |
Význam slov
- ἄρτος – podstatné meno m.; chlieb.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- διψάω – sloveso; žízniť, mať smäd.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- ζωή – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- πεινάω – sloveso; hladovať, mať hlad; obrazne aj túžiť po niečom.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- πώποτε – príslovka; nikdy, nikdy predtým, doteraz ani raz.
Poznámky prekladateľov
- 6:35 δέ = "a" (pokračujúce rozprávanie). ἐγώ εἰμι s prísudkovým menom: "Ja som chlieb života" (bez "to"). οὐ μή (dôrazný zápor) v 6:35 dvakrát a v 6:37 je preložené jednou zápornou predponou; nepridalo sa žiadne slovo ako "určite", takže dôraz sa samostatne neprekladá (slová 16-17, 24-25, 15-16 sú označené na zápornom slovese). ὁ ἐρχόμενος / ὁ πιστεύων = "kto prichádza / kto verí"; členy nemajú slovenské slovo. οὐ μὴ διψήσῃ πώποτε = "nikdy nebude žízniť", ako v 4:14.
- 6:35 medzi dvoma prisľúbeniami (καὶ): "…nebude hladovať. A kto verí vo mňa, nikdy nebude žízniť."
Biblický komentár · Ján 6:30–40
Ja som chlieb života
Načasovanie tej žiadosti je ohromujúce. Sú to ľudia, ktorí ani nie pred dňom jedli na stráni a preplavili sa za Ježišom. Keď počujú, že ich viera stojí na chleboch, žiadajú niečo lepšie. Mojžiš živil národ štyridsať rokov a Ježiš zvládol jedno popoludnie.
Potom Ježiš odpovie na žiadosť o tovar osobou. Ja som chlieb života. Chlieb bol to, z čoho žila chudobná krajina, jedol sa každý deň a nikto sa ním nechválil. Prichádzať a veriť stoja vedľa seba ako jeden čin.
Sľub, ktorý nasleduje, je nezvyčajne priamy. Toho, kto prichádza ku mne, nevyženiem von. V gréčtine je tam dvojitý zápor, najsilnejšie odmietnutie, aké ten jazyk má. Nech je čokoľvek iné neisté, tieto dvere sa týmto smerom neotvárajú.