Slovenský doslovný preklad

Ján 6:32

Ježiš im teda povedal: „Amen, amen, hovorím vám: Nie Mojžiš vám dal chlieb z neba, ale môj Otec vám dáva pravý chlieb z neba.

Ján 6:32 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 6

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΕἶπενEipenpovedalG3004
οὖνountedaG3767
αὐτοῖςautoisimG846
ὁho–G3588
Ἰησοῦς·IēsousJežišG2424
ἀμὴνamēnAmenG281
ἀμὴνamēnamenG281
λέγωlegōhovorímG3004
ὑμῖν·huminvámG4771
οὐouNieG3756
ΜωσῆςMōsēsMojžišG3475
δέδωκενdedōkendalG1325
ὑμῖνhuminvámG4771
τὸνton–G3588
ἄρτονartonchliebG740
ἐκekzG1537
τοῦtou–G3588
οὐρανοῦ,ouranounebaG3772
ἀλλ᾽allaleG235
ὁho–G3588
πατήρpatērOtecG3962
μουmoumôjG1473
δίδωσινdidōsindávaG1325
ὑμῖνhuminvámG4771
τὸνton–G3588
ἄρτονartonchliebG740
ἐκekzG1537
τοῦtou–G3588
οὐρανοῦouranounebaG3772
τὸνton–G3588
ἀληθινόν.alēthinonpravýG228
Význam slov
  • ἀληθινός G228 – prídavné meno; pravý, opravdivý, v protiklade k tomu, čo je len náznakom či tieňom.
  • ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
  • ἀμήν G281 – častica; Amen — hebrejské slovo potvrdenia „nech sa tak stane“; ponechané v pôvodnom znení, lebo ho pozná každý čitateľ.
  • ἄρτος G740 – podstatné meno m.; chlieb.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • Μωϋσῆς, Μωσῆς G3475 – vlastné meno: Mojžiš, vodca Izraela pri odchode z Egypta, sprostredkovateľ Zákona.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
  • οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
  • πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

  • 6:32 τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν: preložené "pravý chlieb z neba"; člen 30 nemá slovenské slovo. Doslovný poriadok "chlieb z neba, ten pravý" bol možný a viac by zdôraznil "pravý"; prekladateľ ho môže uprednostniť.

Biblický komentár · Ján 6:30–40

Ja som chlieb života

Načasovanie tej žiadosti je ohromujúce. Sú to ľudia, ktorí ani nie pred dňom jedli na stráni a preplavili sa za Ježišom. Keď počujú, že ich viera stojí na chleboch, žiadajú niečo lepšie. Mojžiš živil národ štyridsať rokov a Ježiš zvládol jedno popoludnie.

Potom Ježiš odpovie na žiadosť o tovar osobou. Ja som chlieb života. Chlieb bol to, z čoho žila chudobná krajina, jedol sa každý deň a nikto sa ním nechválil. Prichádzať a veriť stoja vedľa seba ako jeden čin.

Sľub, ktorý nasleduje, je nezvyčajne priamy. Toho, kto prichádza ku mne, nevyženiem von. V gréčtine je tam dvojitý zápor, najsilnejšie odmietnutie, aké ten jazyk má. Nech je čokoľvek iné neisté, tieto dvere sa týmto smerom neotvárajú.

Súvislosti

  • 6:30 Povedali mu: „Aké znamenie teda robíš ty, aby sme uvideli a uverili ti? Čo konáš?
  • 6:31 Naši otcovia jedli mannu na púšti, ako je napísané: »Dal im jesť chlieb z neba.«“
  • 6:33 Veď Boží chlieb je ten, ktorý zostupuje z neba a dáva svetu život.“
  • 6:34 Povedali mu teda: „Pane, dávaj nám vždy tento chlieb.“