Slovenský doslovný preklad

Ján 6:26

Ježiš im odpovedal a povedal: „Amen, amen, hovorím vám: Hľadáte ma nie preto, že ste videli znamenia, ale preto, že ste jedli z chlebov a nasýtili sa.

Ján 6:26 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 6

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Ἀπεκρίθη	Apekrithē	odpovedal	G611
αὐτοῖς	autois	im	G846
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς	Iēsous	Ježiš	G2424
καὶ	kai	a	G2532
εἶπεν·	eipen	povedal	G3004
ἀμὴν	amēn	Amen	G281
ἀμὴν	amēn	amen	G281
λέγω	legō	hovorím	G3004
ὑμῖν·	humin	vám	G4771
ζητεῖτέ	zēteite	Hľadáte	G2212
με	me	ma	G1473
οὐχ	ouch	nie	G3756
ὅτι	hoti	že	G3754
εἴδετε	eidete	ste videli	G3708
σημεῖα,	sēmeia	znamenia	G4592
ἀλλ᾽	all	ale	G235
ὅτι	hoti	že	G3754
ἐφάγετε	ephagete	ste jedli	G5315
ἐκ	ek	z	G1537
τῶν	tōn	–	G3588
ἄρτων	artōn	chlebov	G740
καὶ	kai	a	G2532
ἐχορτάσθητε.	echortasthēte	nasýtili sa	G5526

Význam slov

ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
ἀμήν G281 – častica; Amen — hebrejské slovo potvrdenia „nech sa tak stane“; ponechané v pôvodnom znení, lebo ho pozná každý čitateľ.
ἀποκρίνω G611 – sloveso; odpovedať.
ἄρτος G740 – podstatné meno m.; chlieb.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ζητέω G2212 – sloveso; hľadať; s infinitívom usilovať sa (niečo urobiť); v zmysle vypytovania sa aj dopytovať sa.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
σημεῖον G4592 – podstatné meno s.; znamenie, zázračný skutok, ktorý niečo ukazuje alebo dokazuje.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
φαγεῖν G5315 – sloveso (tvar od ἐσθίω „jesť“); jesť, zjesť.
χορτάζω G5526 – sloveso; nasýtiť sa, najesť sa dosýta.

Poznámky prekladateľov

6:26 οὐχ ὅτι ... ἀλλ᾽ ὅτι: "nie preto, že ... ale preto, že"; ὅτι udáva dôvod, ale "nie, lebo ... ale, lebo" nie je slovenčina, takže ὅτι si zachováva svoj hlavný preklad "že" a "preto" je označené {g} (dvakrát).
6:26 "Amen, amen, hovorím vám, hľadáte ...": v gréčtine nie je ὅτι, takže žiadne úvodzovky; čiarka oddeľuje formulu od výroku.

Biblický komentár · Ján 6:22–29

Boží skutok

Ježiš hovorí zástupu pravdu, nie to, čo mu lichotí. Najali si lode a preplavili sa cez more, aby ho našli, a on im povie, prečo prišli. Jedli z chlebov a nasýtili sa. Nadšenie takýchto rozmerov nepokladá za dôkaz ničoho.

Rozdiel, ktorý Ježiš robí, je presný. Videli znamenie, a nevideli ho. Znamenie je čin, ktorý niečo znamená, a oni si vzali jedlo a význam im ušiel.

Potom sa zástup pýta, čo má robiť, a otázka má nesprávny tvar. Počujú slovo skutky a hneď siahnu po zozname, čakajú program. Ježiš ich slovo podrží a zúži ho na jedinú vec, a je to Boží skutok, nie úloha, ktorú človek plní pre Boha.

Súvislosti

6:24 Keď teda zástup videl, že tam nie je Ježiš ani jeho učeníci, aj oni nastúpili do lodí a prišli do Kafarnauma hľadať Ježiša.
6:25 Keď ho našli na druhej strane mora, povedali mu: „Rabbi, kedy si sa tu ocitol?“
6:27 Pracujte nie pre pokrm, ktorý hynie, ale pre pokrm, ktorý zostáva do večného života a ktorý vám dá Syn človeka. Lebo jeho potvrdil pečaťou Otec, Boh.“
6:28 Povedali mu teda: „Čo máme robiť, aby sme konali Božie skutky?“