Slovenský doslovný preklad
Ján 6:21
Chceli ho teda vziať do lode. A loď sa hneď ocitla pri zemi, ku ktorej išli.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἤθελον | ēthelon | Chceli | G2309 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| λαβεῖν | labein | vziať | G2983 |
| αὐτὸν | auton | ho | G846 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| τὸ | to | G3588 | |
| πλοῖον, | ploion | lode | G4143 |
| καὶ | kai | A | G2532 |
| εὐθέως | eutheōs | hneď | G2112 |
| τὸ | to | G3588 | |
| πλοῖον | ploion | loď | G4143 |
| ἐγένετο | egeneto | sa ocitla | G1096 |
| ἐπὶ | epi | pri | G1909 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| γῆς | gēs | zemi | G1093 |
| εἰς | eis | ku | G1519 |
| ἣν | hēn | ktorej | G3739 |
| ὑπῆγον. | hupēgon | išli | G5217 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γῆ – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
- γίνομαι – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- εὐθέως – príslovka; hneď, ihneď, bezodkladne.
- θέλω – sloveso; chcieť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λαμβάνω – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- πλοῖον – podstatné meno s.; loď.
- ὑπάγω – sloveso; ísť, odísť, odchádzať.
Poznámky prekladateľov
- 6:21 ἤθελον λαβεῖν = "chceli ho vziať" ponechané doslovne; gréčtina môže znamenať "radi ho vzali" (a aj vzali), ale "chceli" to necháva otvorené tak ako gréčtina. ἐπὶ τῆς γῆς = "pri zemi": "zem" (γῆ) v moreplaveckom zmysle "pevnina"; "pri brehu" by bolo jasnejšie, ale vypúšťa γῆ; prekladateľ môže uprednostniť "pri brehu".
- 6:21 ponechané strojené spojenie: "pri zemi" (KONTROLA: dá sa najprv čítať ako "pri zemskom povrchu"). Vyhladenie na "pri brehu" by nahradilo uzamknuté "zem" za γῆ; ponechané na rozhodnutie prekladateľa. Vzťažná veta "ku ktorej išli" obmedzuje nesprávne čítanie. Čiarka pred "a loď" vypustená (spájacie "a").
- 6:21 "Chceli ho teda vziať do lode a loď sa hneď ocitla…" -> "Chceli ho teda vziať do lode. A loď sa hneď ocitla…": dve udalosti; "A{8}" zachováva καί.
Biblický komentár · Ján 6:16–21
Ja som to, nebojte sa
Najpochmúrnejšia veta stojí na konci úvodu. Už bola tma a Ježiš k nim ešte neprišiel. Učeníci robia, čo im povedal, idú, kam ich poslal, a on tam nie je. Potom si všimnite, čo ich vystraší. S vetrom si poradili. Hrôzu v nich vyvolá postava, ktorá kráča k lodi.
Ježišova odpoveď sú v gréčtine dve slová, holé „Ja som“ bez ničoho za nimi. Na povrchu znamenajú to, čo by znamenali v ústach kohokoľvek, kto volá cez tmavú vodu: Ja som to.
Ale v starších Písmach je chodenie po mori niečo, čo robí Boh a nikto iný. Tie dve slová teda hovorí niekto, kto práve robí jedinú vec, ktorá prezrádza, kto ich hovorí.
Druhá polovica znie: nebojte sa. A najkratšia možná veta zastaví ich hrôzu.
Súvislosti
- 6:19 Keď teda preveslovali asi dvadsaťpäť alebo tridsať stadií, vidia Ježiša, ako chodí po mori a približuje sa k lodi. A báli sa.
- 6:20 On im však hovorí: „Ja som to, nebojte sa.“
- 6:22 Na druhý deň zástup, ktorý stál na druhej strane mora, videl, že tam nebola iná loďka okrem jednej, do ktorej nastúpili jeho učeníci. Videl aj, že Ježiš nevošiel do loďky so svojimi učeníkmi, ale učeníci odišli sami.
- 6:23 Z Tiberiady však prišli iné loďky blízko k miestu, kde jedli chlieb, po tom, ako Pán poďakoval.