Slovenský doslovný preklad
Ján 6:17
a nastúpili do lode a išli cez more do Kafarnauma. Už bola tma a Ježiš k nim ešte neprišiel.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐμβάντες | embantes | nastúpili | G1684 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| τὸ | to | G3588 | |
| πλοῖον | ploion | lode | G4143 |
| ἤρχοντο | ērchonto | išli | G2064 |
| πέραν | peran | cez | G4008 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| θαλάσσης | thalassēs | more | G2281 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| Καπερναούμ | Kapernaoum | Kafarnauma | G2584 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| σκοτία | skotia | tma | G4653 |
| ἤδη | ēdē | Už | G2235 |
| ἐγεγόνει, | egegonei | bola | G1096 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| οὐκ | ouk | neprišiel | G3756 |
| ἐληλύθει | elēluthei | neprišiel | G2064 |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| αὐτοὺς | autous | nim | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς, | Iēsous | Ježiš | G2424 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γίνομαι – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐμβαίνω – sloveso; vstúpiť, nastúpiť (do lode, do vody).
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- ἤδη – príslovka; už, v danej chvíli už.
- θάλασσα – podstatné meno ž.; more; u Jána o Galilejskom mori, ktoré je vlastne jazerom, ale takto sa nazývalo.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- Καπερναούμ – vlastné meno: Kafarnaum, mesto pri Galilejskom mori.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- πέραν – príslovka a predložka s genitívom; na druhej strane, za, cez (napr. jazero).
- πλοῖον – podstatné meno s.; loď.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- σκοτία – podstatné meno ž.; tma; obrazne aj duchovná tma, nevedomosť a zlo.
Poznámky prekladateľov
- 6:17 "ešte{+}" ponechané z 1. prechodu: οὐκ ἐληλύθει s plusquamperfektom znamená "ešte neprišiel"; bez "ešte" by slovenčina hovorila, že neprišiel vôbec.
Biblický komentár · Ján 6:16–21
Ja som to, nebojte sa
Najpochmúrnejšia veta stojí na konci úvodu. Už bola tma a Ježiš k nim ešte neprišiel. Učeníci robia, čo im povedal, idú, kam ich poslal, a on tam nie je. Potom si všimnite, čo ich vystraší. S vetrom si poradili. Hrôzu v nich vyvolá postava, ktorá kráča k lodi.
Ježišova odpoveď sú v gréčtine dve slová, holé „Ja som“ bez ničoho za nimi. Na povrchu znamenajú to, čo by znamenali v ústach kohokoľvek, kto volá cez tmavú vodu: Ja som to.
Ale v starších Písmach je chodenie po mori niečo, čo robí Boh a nikto iný. Tie dve slová teda hovorí niekto, kto práve robí jedinú vec, ktorá prezrádza, kto ich hovorí.
Druhá polovica znie: nebojte sa. A najkratšia možná veta zastaví ich hrôzu.
Súvislosti
- 6:15 Ježiš teda spoznal, že sa chystajú prísť a zmocniť sa ho, aby ho urobili kráľom. Vtedy sa znova sám utiahol na vrch.
- 6:16 Keď nastal večer, jeho učeníci zišli k moru
- 6:18 Dul silný vietor a more sa vzdúvalo.
- 6:19 Keď teda preveslovali asi dvadsaťpäť alebo tridsať stadií, vidia Ježiša, ako chodí po mori a približuje sa k lodi. A báli sa.