Slovenský doslovný preklad

Ján 6:13

Zozbierali ich teda a naplnili dvanásť košov kúskami, ktoré z piatich jačmenných chlebov zvýšili po tých, čo jedli.

Ján 6:13 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
συνήγαγον	sunēgagon	Zozbierali	G4863
οὖν	oun	teda	G3767
καὶ	kai	a	G2532
ἐγέμισαν	egemisan	naplnili	G1072
δώδεκα	dōdeka	dvanásť	G1427
κοφίνους	kophinous	košov	G2894
κλασμάτων	klasmatōn	kúskami	G2801
ἐκ	ek	z	G1537
τῶν	tōn	–	G3588
πέντε	pente	piatich	G4002
ἄρτων	artōn	chlebov	G740
τῶν	tōn	–	G3588
κριθίνων	krithinōn	jačmenných	G2916
ἃ	ha	ktoré	G3739
ἐπερίσσευσεν	eperisseusen	zvýšili	G4052
τοῖς	tois	–	G3588
βεβρωκόσιν.	bebrōkosin	po tých čo jedli	G977

Význam slov

ἄρτος G740 – podstatné meno m.; chlieb.
βιβρώσκω G977 – sloveso; jesť, zjesť.
γεμίζω G1072 – sloveso; naplniť.
δώδεκα G1427 – číslovka; dvanásť.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κλάσμα G2801 – podstatné meno s.; kúsok, odlomený zvyšok chleba; od κλάω "lámať".
κόφινος G2894 – podstatné meno m.; kôš, prútený kôš.
κρίθινος G2916 – prídavné meno; jačmenný; od κριθή "jačmeň".
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
πέντε G4002 – číslovka; päť.
περισσεύω G4052 – sloveso; zvýšiť, zostať navyše; mať alebo dávať viac než dosť.
συνάγω G4863 – sloveso; zbierať, zhromaždiť, zvolať; od σύν „spolu“ a ἄγω „viesť“.

Poznámky prekladateľov

6:13 κλασμάτων (genitív obsahu) = "kúskami" (inštrumentál), prirodzený slovenský pád po "naplniť"; τοῖς βεβρωκόσιν = "po tých, čo jedli" (príklad z glosára pre περισσεύω).
6:13 KONTROLA vyriešená iba slovosledom: "kúskami, ktoré z piatich jačmenných chlebov zvýšili" kladie vzťažnú vetu hneď vedľa "kúskami", takže sa už nezdá, že ἅ odkazuje na chleby. Žiadne uzamknuté slovo sa nedotklo, žiadny doplnok.

Biblický komentár · Ján 6:1–15

Päť jačmenných chlebov

Detail, ktorý treba zachytiť, je jačmeň. Bolo to lacné obilie, chlieb chudobných, a päť malých chlebov je jedlo jedného chlapca na deň. Ondrej toho chlapca privedie so slovami, že to nič nie je, a všetko, čo majú poruke, je najlacnejšie jedlo v krajine.

Nijaký okamih rozmnoženia nie je opísaný. Ježiš poďakuje a začne rozdávať a rozdávanie ide cez mužov, ktorí práve vysvetlili, že sa to nedá. Potom sa vráti dvanásť košov kúskov, jeden pre každého z nich.

Potom si zástup urobí vlastný záver. Muž, ktorý dokáže vyrobiť jedlo z ničoho, rieši základný problém každého povstania, a oni ho chcú dosadiť za kráľa. Sloveso pre to, čo zamýšľajú, je násilné. Chcú sa ho zmocniť. Je to únos, nie pozvanie, a Ježiš sa sám utiahne na vrch.

Súvislosti

6:11 Ježiš vzal chleby, poďakoval a rozdal ich učeníkom a učeníci tým, čo boli usadení. Rovnako aj z rybiek, koľko chceli.
6:12 Keď boli sýti, hovorí svojim učeníkom: „Zozbierajte zvyšné kúsky, aby sa nič nestratilo.“
6:14 Keď teda ľudia videli znamenie, ktoré Ježiš urobil, hovorili: „Toto je naozaj ten prorok, ktorý prichádza do sveta.“
6:15 Ježiš teda spoznal, že sa chystajú prísť a zmocniť sa ho, aby ho urobili kráľom. Vtedy sa znova sám utiahol na vrch.