Slovenský doslovný preklad
Ján 6:7
Filip mu odpovedal: „Chleby za dvesto denárov im nestačia, aby každý dostal trochu.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | apekrithē | odpovedal | G611 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| Φίλιππος· | Philippos | Filip | G5376 |
| διακοσίων | diakosiōn | dvesto | G1250 |
| δηναρίων | dēnariōn | za denárov | G1220 |
| ἄρτοι | artoi | Chleby | G740 |
| οὐκ | ouk | nestačia | G3756 |
| ἀρκοῦσιν | arkousin | nestačia | G714 |
| αὐτοῖς | autois | im | G846 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| ἕκαστος | hekastos | každý | G1538 |
| αὐτῶν | autōn | G846 | |
| βραχύ | brachu | trochu | G1024 |
| τι | ti | trochu | G5100 |
| λάβῃ. | labē | dostal | G2983 |
Význam slov
- ἀποκρίνω – sloveso; odpovedať.
- ἀρκέω – sloveso; stačiť, byť dostatočný.
- ἄρτος – podstatné meno m.; chlieb.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βραχύς – prídavné meno; krátky, malý (o čase, miere, množstve).
- δηνάριον – podstatné meno s.; denár, rímska strieborná minca, denná mzda robotníka.
- διακόσιοι – číslovka; dvesto.
- ἕκαστος – zámeno; každý (jednotlivo, po jednom).
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- λαμβάνω – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- τις – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
- Φίλιππος – vlastné meno m.: Filip, jeden z Dvanástich apoštolov.
Poznámky prekladateľov
- 6:7 διακοσίων δηναρίων ἄρτοι = "chleby za dvesto denárov"; "za" prekladá genitív ceny a je označené s δηναρίων.
Biblický komentár · Ján 6:1–15
Päť jačmenných chlebov
Detail, ktorý treba zachytiť, je jačmeň. Bolo to lacné obilie, chlieb chudobných, a päť malých chlebov je jedlo jedného chlapca na deň. Ondrej toho chlapca privedie so slovami, že to nič nie je, a všetko, čo majú poruke, je najlacnejšie jedlo v krajine.
Nijaký okamih rozmnoženia nie je opísaný. Ježiš poďakuje a začne rozdávať a rozdávanie ide cez mužov, ktorí práve vysvetlili, že sa to nedá. Potom sa vráti dvanásť košov kúskov, jeden pre každého z nich.
Potom si zástup urobí vlastný záver. Muž, ktorý dokáže vyrobiť jedlo z ničoho, rieši základný problém každého povstania, a oni ho chcú dosadiť za kráľa. Sloveso pre to, čo zamýšľajú, je násilné. Chcú sa ho zmocniť. Je to únos, nie pozvanie, a Ježiš sa sám utiahne na vrch.
Súvislosti
- 6:5 Ježiš teda pozdvihol oči a uvidel, že k nemu prichádza početný zástup. Hovorí Filipovi: „Kde nakúpime chleby, aby títo jedli?“
- 6:6 Hovoril to však, aby ho vyskúšal. Lebo sám vedel, čo sa chystá urobiť.
- 6:8 Hovorí Ježišovi jeden z jeho učeníkov, Ondrej, brat Šimona Petra:
- 6:9 „Je tu chlapec, ktorý má päť jačmenných chlebov a dve rybky. Ale čo je to pre toľkých?“