Slovenský doslovný preklad
Ján 6:5
Ježiš teda pozdvihol oči a uvidel, že k nemu prichádza početný zástup. Hovorí Filipovi: „Kde nakúpime chleby, aby títo jedli?“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἐπάρας | Eparas | pozdvihol | G1869 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| ὀφθαλμοὺς | ophthalmous | oči | G3788 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| θεασάμενος | theasamenos | uvidel | G2300 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| πολὺς | polus | početný | G4183 |
| ὄχλος | ochlos | zástup | G3793 |
| ἔρχεται | erchetai | prichádza | G2064 |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| αὐτὸν | auton | nemu | G846 |
| λέγει | legei | Hovorí | G3004 |
| πρὸς | pros | Filipovi | G4314 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| Φίλιππον· | Philippon | Filipovi | G5376 |
| πόθεν | pothen | Kde | G4159 |
| ἀγοράσομεν | agorasomen | nakúpime | G59 |
| ἄρτους, | artous | chleby | G740 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| φάγωσιν | phagōsin | jedli | G5315 |
| οὗτοι; | houtoi | títo | G3778 |
Význam slov
- ἀγοράζω – sloveso; kúpiť, nakúpiť; od ἀγορά „trh“.
- ἄρτος – podstatné meno m.; chlieb.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐπαίρω – sloveso; pozdvihnúť, zdvihnúť (oči, hlas, pätu).
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- θεάομαι – sloveso; hľadieť, pozerať sa s pozornosťou; ingresívne aj uvidieť, spozorovať.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- ὀφθαλμός – podstatné meno m.; oko, v pluráli oči; časť tela, ktorou sa vidí.
- ὄχλος – podstatné meno m.; zástup, veľké množstvo zhromaždených ľudí; odlišné od λαός „ľud“.
- πόθεν – opytovacia príslovka; odkiaľ.
- πολύς – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- φαγεῖν – sloveso (tvar od ἐσθίω „jesť“); jesť, zjesť.
- Φίλιππος – vlastné meno m.: Filip, jeden z Dvanástich apoštolov.
Poznámky prekladateľov
- 6:5 θεασάμενος ὅτι = "uvidel, že": glosár "hľadieť; pozrieť sa" nemôže v slovenčine niesť vetu so "že"; tu nad konkordanciou víťazí význam a prirodzená slovenčina. "Hovorí" si zachováva historický prézent (aj 6:8, 6:12, 6:19 "vidia", 6:20).
- 6:5 "Odkiaľ" -> "Kde" (πόθεν v otázke o kúpe; prirodzené slovenské opytovacie zámeno, ten istý význam).
Biblický komentár · Ján 6:1–15
Päť jačmenných chlebov
Detail, ktorý treba zachytiť, je jačmeň. Bolo to lacné obilie, chlieb chudobných, a päť malých chlebov je jedlo jedného chlapca na deň. Ondrej toho chlapca privedie so slovami, že to nič nie je, a všetko, čo majú poruke, je najlacnejšie jedlo v krajine.
Nijaký okamih rozmnoženia nie je opísaný. Ježiš poďakuje a začne rozdávať a rozdávanie ide cez mužov, ktorí práve vysvetlili, že sa to nedá. Potom sa vráti dvanásť košov kúskov, jeden pre každého z nich.
Potom si zástup urobí vlastný záver. Muž, ktorý dokáže vyrobiť jedlo z ničoho, rieši základný problém každého povstania, a oni ho chcú dosadiť za kráľa. Sloveso pre to, čo zamýšľajú, je násilné. Chcú sa ho zmocniť. Je to únos, nie pozvanie, a Ježiš sa sám utiahne na vrch.