Slovenský doslovný preklad

Ján 6:3

Ježiš vystúpil na vrch a sedel tam so svojimi učeníkmi.

Ján 6:3 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἀνῆλθεν	anēlthen	vystúpil	G424
δὲ	de	–	G1161
εἰς	eis	na	G1519
τὸ	to	–	G3588
ὄρος	oros	vrch	G3735
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς	Iēsous	Ježiš	G2424
καὶ	kai	a	G2532
ἐκεῖ	ekei	tam	G1563
ἐκάθητο	ekathēto	sedel	G2521
μετὰ	meta	so	G3326
τῶν	tōn	–	G3588
μαθητῶν	mathētōn	učeníkmi	G3101
αὐτοῦ.	autou	svojimi	G846

Význam slov

ἀνέρχομαι G424 – sloveso; vystúpiť, ísť hore.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐκεῖ G1563 – príslovka; tam.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
κάθημαι G2521 – sloveso; sedieť.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μαθητής G3101 – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὄρος G3735 – podstatné meno s.; vrch, hora.

Poznámky prekladateľov

6:3 ἀνῆλθεν = "vystúpil" sa prekrýva s ἀναβαίνω (uvedené v Zvolených prekladoch).

Biblický komentár · Ján 6:1–15

Päť jačmenných chlebov

Detail, ktorý treba zachytiť, je jačmeň. Bolo to lacné obilie, chlieb chudobných, a päť malých chlebov je jedlo jedného chlapca na deň. Ondrej toho chlapca privedie so slovami, že to nič nie je, a všetko, čo majú poruke, je najlacnejšie jedlo v krajine.

Nijaký okamih rozmnoženia nie je opísaný. Ježiš poďakuje a začne rozdávať a rozdávanie ide cez mužov, ktorí práve vysvetlili, že sa to nedá. Potom sa vráti dvanásť košov kúskov, jeden pre každého z nich.

Potom si zástup urobí vlastný záver. Muž, ktorý dokáže vyrobiť jedlo z ničoho, rieši základný problém každého povstania, a oni ho chcú dosadiť za kráľa. Sloveso pre to, čo zamýšľajú, je násilné. Chcú sa ho zmocniť. Je to únos, nie pozvanie, a Ježiš sa sám utiahne na vrch.

Súvislosti

6:1 Potom odišiel Ježiš na druhú stranu Galilejského, čiže Tiberiadského mora.
6:2 Nasledoval ho početný zástup, lebo videli znamenia, ktoré robil na chorých.
6:4 Blízko bola Pascha, židovský sviatok.
6:5 Ježiš teda pozdvihol oči a uvidel, že k nemu prichádza početný zástup. Hovorí Filipovi: „Kde nakúpime chleby, aby títo jedli?“